Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „aufzunehmen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

auf|nehmen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

Πίνακας ρημάτων

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen (Gast)
accueillir

6. aufnehmen (sich einverleiben):

aufnehmen (Nahrung)
prendre
aufnehmen (Nährstoffe, Vitamine)
absorber

7. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen
prendre qn/qc en photo
jdn/etw aufnehmen (filmen)
filmer qn/qc

8. aufnehmen (auf Tonband, Video festhalten):

aufnehmen
enregistrer

10. aufnehmen (eindringen lassen):

etw aufnehmen Haut, Oberfläche:
absorber qc
etw aufnehmen Blut, Darm, Magen:
assimiler qc

11. aufnehmen (geistig verarbeiten):

aufnehmen
enregistrer

13. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen
ramasser
etw von der Erde/vom Boden aufnehmen
ramasser qc [à terre]/sur le sol

14. aufnehmen (aufwischen):

aufnehmen
éponger

ιδιωτισμοί:

es mit jdm/etw aufnehmen können
pouvoir se mesurer avec [ou à] qn/qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Diese „oratorischen“ oder „konzertanten“ Passionen vertonen den Bibeltext worttreu, wobei es seit dem 17. Jahrhundert üblich wurde, zusätzlich Choräle, Arien und reine Instrumentalsätze aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Sie träume oft davon ein solches Kind aufzunehmen und ihm ein Zuhause bieten zu können.
de.wikipedia.org
Etwa im Jahr 1657 wurde der Kapelle ein Langhaus vorgebaut, um die Pilgerströme aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Die Führung des deutschen Militärs war allerdings nicht gewillt, das in die Anweisungen für ihre Offiziere aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Sie war wohl dazu ausersehen, später die Asche verstorbener Könige aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Die Offenheit einer Lerngemeinschaft ist die relative Fazilität, neue Mitglieder aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Die Leonensia beschloss 1878, die unbedingte Satisfaktion und das Verbot des Farbentragens in die Satzung aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Der Steinsarg diente nicht dazu, den Körper der Verstorbenen aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Die militärische Situation der Finnen war aber nach dem Durchbruch so prekär, dass sich die finnische Regierung mehr und mehr gezwungen sah, Friedensverhandlungen aufzunehmen.
de.wikipedia.org
Sie saugen gerne an feuchten Erdstellen, verletzten Bäumen oder überreifen Früchten, um Flüssigkeit und Mineralstoffe aufzunehmen.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα