Μεταφράσεις για „unfzir“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . unir [yniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir (associer):

unir

verein[ig]en

2. unir (marier):

unir

trauen

3. unir (combiner):

unir

verbinden mit

unir (couleurs)

zusammenstellen

4. unir a. ΜΕΤΑΦΟΡΈς (relier):

unir chemin de fer, langage:

verbinden

II . unir [yniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. unir (s'associer):

s'unir

sich vereinigen

s'unir

sich zusammenschließen

2. unir (se marier):

s'unir

heiraten

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

mit etw zusammenkommen

s'unir à qc

sich mit etw verbinden

s'unir à qc couleur:

auf etw αιτ abgestimmt sein

enfuir [ɑ͂fɥiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfuir (fuir):

s'enfuir

fliehen

s'enfuir

flüchten

s'enfuir en courant

davonsausen

s'enfuir dans la forêt

in den Wald fliehen [o. flüchten]

s'enfuir de qc

aus etw fliehen

2. enfuir λογοτεχνικό:

s'enfuir

entschwinden

s'enfuir jeunesse, temps, bonheur:

dahinschwinden

I . unifier [ynifje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unifier (unir):

unifier

vereinen

unifier (régions, partis)

zusammenschließen

2. unifier (uniformiser):

unifier (orthographe, programmes)

vereinheitlichen

II . unifier [ynifje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'unifier

sich vereinigen

s'unifier

zu einer Einheit werden

la France ne s'est unifiée que lentement

Frankreich ist nur langsam zu einer Einheit zusammengewachsen

le parti n'est pas parvenu à s'unifier

die Partei konnte nicht als Einheit [o. nicht geschlossen] auftreten

vizir [viziʀ] ΟΥΣ αρσ

vizir

Wesir αρσ

grand vizir

Großwesir αρσ

uni [yni] ΟΥΣ αρσ

uni (d'une seule couleur)

Einfarbige(s) ουδ

uni (sans motifs)

Ungemusterte(s) ουδ

I . munir [myniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

munir qn/qc de piles

jdn/etw mit Batterien versehen

munir qc d'un endossement

etw mit einem Indossament versehen

II . munir [myniʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se munir de qc

etw mitnehmen

se munir de qc μτφ

sich mit etw wappnen

punir [pyniʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punir (châtier):

punir

bestrafen

punir qn d'une peine d'emprisonnement

jdn mit Gefängnis bestrafen

2. punir (sévir):

punir qc

etw bestrafen

punir qc

etw ahnden τυπικ

qc est puni de mort

auf etw αιτ steht die Todesstrafe

3. punir (↔ récompenser):

être puni(e) de qc

für etw bestraft werden

te voilà bien puni(e)!

[siehst du,] das ist die Strafe!

cela le punirait de son orgueil

das wäre die gerechte Strafe für seinen Hochmut

ιδιωτισμοί:

qn est puni par où il a péché

jdm wird seine Missetat zum Verhängnis