Μεταφράσεις για „bold“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

bond [bɔ͂] ΟΥΣ αρσ

1. bond d'une personne, d'un animal:

bond

Sprung αρσ

bond

Satz αρσ

bond ΑΘΛ

Sprung αρσ

d'un bond

mit einem Satz

franchir qc d'un bond

einen Satz über etw αιτ machen

se lever d'un bond

aufspringen

se lever d'un bond

in die Höhe fahren

faire des bonds de joie

Freudensprünge machen

bond en avant ΟΙΚΟΝ

[großer] Sprung nach vorn

2. bond (rebond):

faire plusieurs bonds

mehrmals hochspringen

la voiture a fait un bond de plusieurs mètres

das Auto wurde mehrere Meter hoch in die Luft geschleudert

ιδιωτισμοί:

faire faux bond à qn

jdn versetzen οικ

faire un bond

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

in die Höhe schnellen

faire un bond prix, monnaie:

sprunghaft steigen

progresser par bonds rééducation, rétablissement:

in Schüben vorangehen

progresser par bonds intelligence:

sich schubweise [o. in Phasen] entwickeln

saisir une occasion au bond

eine Gelegenheit beim Schopfe packen

saisir une affaire au bond

sich δοτ ein Geschäft nicht entgehen lassen

saisir un propos au bond

einen Vorschlag sofort verstehen

bol [bɔl] ΟΥΣ αρσ

1. bol (récipient):

bol

Schale θηλ

bol

kleine Schüssel

bol à mu[e]sli

Müslischale

bol de riz/à riz

kleine Reisschüssel

2. bol (contenu):

un bol de lait/de soupe

eine Schale [voll] Milch/[voll] Suppe

3. bol οικ (chance):

bol

Schwein ουδ οικ

avoir du bol

Schwein haben οικ

c'est une question de bol

das ist reine Glückssache

4. bol καναδ (cuvette):

bol de toilette

Toilettenschüssel θηλ

ιδιωτισμοί:

prendre un bol d'air

frische Luft schnappen [o. tanken] οικ

en avoir ras le bol οικ

die Schnauze [o. Nase] voll haben οικ

bord ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

de tous bords αρσ

aller Art; jeglicher Couleur

Nous sommes contre l'extrémisme de tous bords.

Wir lehnen jegliche Form des Extremismus ab.