Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.titré (titrée) [titʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

titré → titrer

II.titré (titrée) [titʀe] ΕΠΊΘ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. titré (noble):

titré (titrée)

titled

être titré

to be titled

2. titré ΧΗΜ:

titré (titrée)

standard

Βλέπε και: titrer

titrer [titʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. titrer ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

le journal du dimanche titrait…

the headlines in the Sunday paper read…

le journal du dimanche titrait en gras…

banner headlines in the Sunday paper read…

2. titrer ΧΗΜ:

titrer solution

to titrate

titrer minerai

to assay

titre [titʀ] ΟΥΣ αρσ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

titre βρετ

9. titre (de vins et spiritueux):

titre

strength

10. titre (de métal précieux):

titre

fineness

titre courant

running title

titre de créance

proof of debt

titre ecclésiastique

ecclesiastical title

titre de gloire

claim to fame

titre interbancaire de paiement, TIP

bank-account details to make a payment by direct debit

titre participatif

non-voting share (in public sector companies)

titre de participation

equity share

titre de propriété

title deed

titre de saisie

distraining order

titre de séjour

residence permit

titre de transport

ticket

titre universel de paiement, TUP

universal payment order

Βλέπε και: sous, rôle

sous [su] ΠΡΌΘ Lorsque sous indique une position dans l'espace il se traduit généralement par under: sous la table/un arbre = under the table/a tree.
On trouvera ci-dessous exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sous a une valeur figurée comme dans sous le choc, sous la menace, sous prétexte etc., sa traduction sera fournie sous le deuxième élément, respectivement choc, menace, prétexte etc., auquel on se reportera.

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. sous (en dessous de):

sous

under

sous

underneath

sous

beneath τυπικ

un journal sous le bras

a newspaper under one's arm

se mettre un coussin sous la tête

to put a cushion under one's head

le jardin était sous la neige

the garden was covered in snow βρετ

le jardin était sous la neige

the yard was covered in snow αμερικ

sous l'eau/la terre

under the water/the ground, underwater/underground, below water/ground

sous la mer

under the sea

sous la pluie

in the rain

j'aurais voulu rentrer sous terre μτφ

I wanted the ground to swallow me up

mes jambes tremblaient sous moi

my legs were trembling beneath me

2. sous (dans un classement):

sous

under

sous le numéro 4757/la lettre D

under number 4757/the letter D

3. sous (pendant une période):

sous

during

sous la présidence de Mitterrand

during Mitterrand's presidency

sous l'Occupation

during the Occupation

sous le règne de Louis XIV

under Louis XIV

sous le règne de Louis XIV

during the reign of Louis XIV

4. sous (avant):

sous

within

sous quinzaine

within the fortnight βρετ

sous quinzaine

within a fortnight βρετ

sous quinzaine

within two weeks

sous peu

before long

5. sous (sous l'action de):

sous traitement/anesthésie

under treatment/anaesthetic

sous antibiotiques/pilule

on antibiotics/the pill

sous perfusion

on a drip βρετ

sous perfusion

on an IV αμερικ

travailler sous Windows Η/Υ

to work in Windows

rôle [ʀol] ΟΥΣ αρσ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. rôle:

rôle ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ

part, role

un rôle de figurant

a walk-on part

un rôle de servante

a servant's part

apprendre/savoir son rôle

to learn/to know one's part

le rôle d'Hamlet

the role of Hamlet

premier rôle

lead, leading role

second rôle

supporting part ou role

avoir le premier rôle

to have the leading role, to play the lead

rôle de composition

character part

distribuer les rôles

to do the casting

2. rôle (fonction):

rôle (gén)

role

rôle (d'organe, de cœur, rein)

function, role

réduire le rôle de l'État

to reduce the role of the state

renverser les rôles

to reverse roles

le rôle de qn dans une affaire

sb's role ou part in an affair

faire la vaisselle à tour de rôle

to take it in turns to do the dishes

3. rôle ΝΟΜ:

rôle (feuillet)

roll

rôle (registre)

rôle d'équipage ΝΑΥΣ

muster roll

ιδιωτισμοί:

avoir ou tenir le beau rôle οικ

to have the easy job

sous-titre <πλ sous-titres> [sutitʀ] ΟΥΣ αρσ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. sous-titre (titre secondaire):

sous-titre

subtitle

2. sous-titre (traduction):

sous-titre ΚΙΝΗΜ, TV, ΜΟΥΣ

subtitle, caption

rôle-titre <πλ rôles-titres> [ʀoltitʀ] ΟΥΣ αρσ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

rôle-titre

title role

titrer [titʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. titrer ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

le journal du dimanche titrait…

the headlines in the Sunday paper read…

le journal du dimanche titrait en gras…

banner headlines in the Sunday paper read…

2. titrer ΧΗΜ:

titrer solution

to titrate

titrer minerai

to assay

sous-titrer [sutitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

Μεταφράσεις για titré στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

subtitle

sous-titre αρσ

subtitle

sous-titrer

titled

titré

fineness

titre αρσ

subheading

sous-titre αρσ

Μεταφράσεις για titré στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

titré(e) [titʀe] ΕΠΊΘ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

titré personne:

titré(e)

titled

titre [titʀ] ΟΥΣ αρσ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. titre (intitulé, qualité, trophée):

titre

title

titre d'un chapitre

heading

titre article de journal

headline

faire les gros titres de qc ΚΙΝΗΜ, TV

to make the headlines on sth

2. titre (pièce justificative):

titre

certificate

titre de transport

ticket

3. titre (valeur, action):

titre

security

sous-titre <sous-titres> [sutitʀ] ΟΥΣ αρσ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

sous-titre

subtitle

sous-titré(e) [sutitʀe] ΕΠΊΘ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

sous-titré(e)

subtitled

version originale sous-titrée

original language version with subtitles

titrer [titʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (donner un titre à)

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

titrer qc sur cinq colonnes journal

to splash sth as a headline across five columns

sous-titrer [sutitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

sous-titrer

to subtitle

Μεταφράσεις για titré στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

subtitle

sous-titrer

subtitle

sous-titre αρσ

title role

rôle-titre αρσ

half-title

avant-titre αρσ

subheading

sous-titre αρσ

il est ici à titre privé

he is here in a private capacity

barre de titre

title bar

usurper le pouvoir/un titre

to usurp power/a title

détenteur du titre/du record

title/record holder

à titre expérimental

as an experiment

locataire αρσ θηλ en titre

sitting tenant

titre αρσ (de fonction)

job title

titre donné à un éminent avocat

page θηλ de titre

title page

titre d'une femme décorée d'un ordre de chevalerie

dame

Μεταφράσεις για titré στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

titre αρσ

- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

titre de séjour

residence title

Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Ces films, comme leur titre l'indique, ne font qu'aguicher le spectateur : les filles portent des costumes révélateurs, mais il n'y a jamais de nudité. fr.wikipedia.org

Les étapes dotées d'un titre mnémotechnique facilitent la reconstitution du cheminement sans consulter le document. fr.wikipedia.org

Il revient à la compétition pour le championnat de moto-cross où il remporte les 24 manches de la saison pour empocher un nouveau titre. fr.wikipedia.org

L'alkier était le titre porté par le chef des comptoirs commerciaux, il exerçait pour le teigne. fr.wikipedia.org

Le séparateur peut recevoir une "suscription" (numéro ou titre), qui permet si nécessaire de le désigner ultérieurement. fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats. fr.wikipedia.org

À titre d'exemple, le Guangdong est passé de 35 millions d'habitants en 1987 à 105 millions en 2013, soit un triplement. fr.wikipedia.org

À partir de ce moment, il est considéré comme prince consort et cela bien qu'il n'ait jamais reçu le titre. fr.wikipedia.org

Le monument, érigé au seizième siècle, est inscrit au titre des monuments historiques en 1927. fr.wikipedia.org

La crypte fait l’objet d’une inscription au titre des monuments historiques depuis le 23 février 1993. fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

je	titre
tu	titres
il/elle/on	titre
nous	titrons
vous	titrez
ils/elles	titrent

titré στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για titré στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

I.titré (titrée) [titʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

titré → titrer

II.titré (titrée) [titʀe] ΕΠΊΘ

1. titré (noble):

2. titré ΧΗΜ:

Βλέπε και: titrer

titrer [titʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. titrer ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

2. titrer ΧΗΜ:

titre [titʀ] ΟΥΣ αρσ

1. titre:

2. titre ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

3. titre (rang):

4. titre (motif):

5. titre ΝΟΜ:

6. titre ΧΡΗΜΑΤΟΠ (valeur):

7. titre ΟΙΚΟΝ:

8. titre ΧΗΜ:

9. titre (de vins et spiritueux):

10. titre (de métal précieux):

Βλέπε και: sous, rôle

1. sous (en dessous de):

2. sous (dans un classement):

3. sous (pendant une période):

4. sous (avant):

5. sous (sous l'action de):

rôle [ʀol] ΟΥΣ αρσ

1. rôle:

2. rôle (fonction):

3. rôle ΝΟΜ:

ιδιωτισμοί:

sous-titre <πλ sous-titres> [sutitʀ] ΟΥΣ αρσ

1. sous-titre (titre secondaire):

2. sous-titre (traduction):

rôle-titre <πλ rôles-titres> [ʀoltitʀ] ΟΥΣ αρσ

titrer [titʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. titrer ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

2. titrer ΧΗΜ:

sous-titrer [sutitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

Μεταφράσεις για titré στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

titré στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για titré στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

titré(e) [titʀe] ΕΠΊΘ

titré personne:

titre [titʀ] ΟΥΣ αρσ

1. titre (intitulé, qualité, trophée):

2. titre (pièce justificative):

3. titre (valeur, action):

ιδιωτισμοί:

sous-titre <sous-titres> [sutitʀ] ΟΥΣ αρσ

sous-titré(e) [sutitʀe] ΕΠΊΘ

titrer [titʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (donner un titre à)

sous-titrer [sutitʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

Μεταφράσεις για titré στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

titré Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

titré Από το λεξιλόγιο «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων

Μεταφράσεις για titré στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

titre αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "titré" σε άλλες γλώσσες

Εξωτερικές υπηρεσίες

Επικοινωνία

Ασκήσεις λεξιλογίου

Synonyms

Ιστορικό αναζήτησης