Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Μεταφράσεις για shake out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.shake out ΡΉΜΑ [ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

- Για συνώνυμα της λέξης shake out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

II.shake out ΡΉΜΑ [ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

- Για συνώνυμα της λέξης shake out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

shake-out [βρετ, αμερικ ˈʃeɪkˌaʊt] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης shake-out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake-out ΟΙΚΟΝ:

shake-out (in securities market)

eliminazione θηλ dei piccoli investitori

shake-out (recession)

ristagno αρσ del mercato

2. shake-out ΕΜΠΌΡ (reorganization):

ristrutturazione θηλ

3. shake-out ΠΟΛΙΤ:

rimpasto αρσ

Μεταφράσεις για shake out στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

sbatacchiare tappeto

sbattere (scuotere) tappeto, tovaglia

scuotere qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

scuotere tovaglia, lenzuola, tappeto

scuotere or far uscire qn dal letargo

to shake sb out of their lethargy

Μεταφράσεις για shake out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.shake [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake:

scossa θηλ

scrollata θηλ

scrollone αρσ

to give [sb, sth] a shake person, pillow, dice, cloth, branch

dare una scossa a or scuotere

to give [sb, sth] a shake bottle, mixture

scuotere or agitare

with a shake of the or one's head

scuotendo la testa

2. shake:

shake, also milk-shake

frappè αρσ

II.shake <παρελθ shook, μετ παρακειμ shaken> [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake:

shake person: person, pillow, dice, cloth, branch

shake person: bottle, mixture

scuotere, agitare

shake blow, earthquake, explosion: building, town, area

the dog seized the rat and shook it

il cane prese il topo e lo scosse

“shake before use”

“agitare prima dell'uso”

to shake powder over the carpet

scrollare della polvere sul tappeto

to shake salt over the dish

spargere sale sul piatto or cospargere il piatto di sale

to shake one's fist, a stick at sb

mostrare i pugni, far vedere il bastone a qn

I shook him by the shoulders

lo presi per le spalle e lo scrollai

to shake one's hands dry

scrollare le mani per farle asciugare

to shake one's head

scuotere la testa

to shake hands

stringersi la mano or scambiarsi una stretta di mano

she took my hand and shook it vigorously

mi prese la mano e la strinse vigorosamente

to shake hands on it (after argument)

fare pace dandosi la mano

2. shake μτφ:

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument

shake person

shake (by surprise occurrence) event, disaster: person

an event that shook the world

un avvenimento che ha fatto tremare il mondo

it really shook me to find out that…

mi ha davvero scioccato scoprire che…

now this will really shake you! (telling story)

questa ti farà venire un colpo!

3. shake αμερικ (get rid of):

III.shake <παρελθ shook, μετ παρακειμ shaken> [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake (tremble):

shake person, hand, voice:

shake leaf, grass:

oscillare, tremare

shake building, windows, ground:

tremare, vibrare

to shake with person, voice: cold, emotion

to shake with fear

trasalire or tremare per

to shake with laughter

torcersi or sbellicarsi da

IV.to shake oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

V.shake [βρετ ʃeɪk, αμερικ ʃeɪk]

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

in two shakes (of a lamb's tail) οικ

in un istante or un attimo

to be no great shakes οικ

non valere (un) granché or non essere niente di speciale

to get a fair shake οικ

ricevere un giusto trattamento

to have the shakes οικ (from fear)

avere la tremarella

to have the shakes (from cold, fever, infirmity)

avere i brividi

to have the shakes (from alcohol)

I.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΕΠΊΡΡ Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out (outside):

out

out

to stand out in the rain

restare fuori sotto la pioggia

to be out in the garden

essere (fuori) in giardino

2. out (from within):

to go or walk out

to pull, take sth out

estrarre, portare fuori qc

I couldn't find my way out

non riuscivo a trovare l'uscita

“Out” (exit)

(get) out!

3. out (away from land, base):

out in China, Australia

in Cina, in Australia

two days out from port, camp

a due giorni dal porto, dal campo

when the tide is out

quando la marea è bassa or si è ritirata

further out

più lontano or più in là

5. out (absent):

essere uscito or essere assente

to be out strikers:

essere in sciopero

while you were out

mentre eri fuori or eri uscito

she's out shopping

è uscita a fare compere

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

8. out (published, now public):

to be out book:

essere pubblicato

to be out exam results:

essere reso pubblico

my secret is out

il mio segreto è di pubblico dominio

truth will out

la verità verrà a galla, si saprà

12. out ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

15. out βρετ (incorrect):

to be out in one's calculations

sbagliarsi nei propri calcoli

to be three degrees out

sbagliarsi di tre gradi

my watch is two minutes out (slow)

il mio orologio è indietro di due minuti

my watch is two minutes out (fast)

il mio orologio è avanti di due minuti

16. out (not possible) οικ:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

18. out (not in fashion) οικ:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) οικ:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out βρετ (ever) οικ:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out ΝΟΜ:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of ΠΡΌΘ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

2. out of (expressing ratio):

out of

two out of every three people

due persone su tre

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

10. out of ΙΠΠΑΣ (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt] ΟΥΣ οικ (means of escape, excuse)

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

out

scappatoia θηλ

out

scusa θηλ

V.out [βρετ aʊt, αμερικ aʊt]

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

I want out! οικ

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here οικ

me la filo or me la batto

go on, out with it! οικ

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb αμερικ οικ

essere in rotta con qn

to be out and about

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it οικ

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

Μεταφράσεις για shake out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

shake out ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

Μεταφράσεις για shake out στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.shake [ʃeɪk] ΟΥΣ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

2. shake οικ (milk shake):

frappè αρσ αμετάβλ

3. shake (handshake):

stetta θηλ di mano

5. shake οικ (earthquake):

scossa θηλ

6. shake pl (sudden trembling):

tremito αρσ

to get the shakes οικ

7. shake οικ:

in two shakes of a lamb's tail

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake (joggle):

shake person

shake house

to shake one's fist (at sb)

agitare il pugno (contro qu)

to shake hands

stringersi la mano

to shake sb by the hand

stringere la mano a qu

to shake one's head

scuotere la testa

to shake one's hips

agitare i fianchi

2. shake (unsettle):

3. shake (make worried):

to be shaken

ιδιωτισμοί:

shake a leg οικ

darsi una mossa

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

- Για συνώνυμα της λέξης shake κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. shake (tremble):

2. shake (clasp hands):

let's shake on it

I.out [aʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] ΕΠΊΘ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out (absent):

2. out (released):

3. out ΒΟΤ:

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

7. out ΑΘΛ (out of bounds):

out

8. out (unfashionable):

out

9. out (not possible):

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out αμετάβλ

III.out [aʊt] ΕΠΊΡΡ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out (not inside):

out

get out!

vietato entrare!

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

4. out (away):

to be out person

to go out to the West Coast

trasferirsi sulla West Coast

to be out at sea

essere in mare (aperto)

the tide is going out

la marea si sta abbassando

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

IV.out [aʊt] ΠΡΌΘ

- Για συνώνυμα της λέξης out κάντε κλικ εδώ.
- Επικοινωνία σχετικά με αυτό το λήμμα.

1. out (towards outside):

out of

to go out of the room

uscire dalla stanza

to jump out of bed

alzarsi (dal letto) con un balzo

to take sth out of a box

tirar fuori qc da una scatola

to look/lean out of the window

guardare/sporgersi dalla finestra

3. out (away from):

to be out of town

essere fuori città

to be out of the country

essere all'estero

to get out of the rain

venir via dalla pioggia

out of the way!

6. out (from):

made out of wood/steel

fatto di legno/acciaio

to copy sth out of a file

copiare qc da un file

to get sth out of sb

ottenere qc da qu

to read out of a novel

leggere da un romanzo

in 3 cases out of 10

in 3 casi su 10

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

The 1980s marked a period of retrenchment and shake out for law firms throughout the country. en.wikipedia.org

And because it's small, you will need to empty that bin and shake out the filter pretty much every time you use it. www.cnet.com

It is first tumbled in a roller to shake out dust and dirt before going into a hot citric wash. www.stuff.co.nz

Inspect and shake out clothing and shoes before getting dressed. www.mnn.com

We don't know how pay-as-you-go pricing might shake out in terms of long-term revenue for game developers. www.cnet.com

If you spill something, shake out moisture and, if it leaves a stain, follow cleaning instructions. stylecaster.com

It is very obvious it is time for a shake out of not only the banks but the whole finance industry. www.abc.net.au

Whenever that starts to shake out, we'll react accordingly as to what might be the right place. blogs.theprovince.com

To be safe, also shake out your sleeping bag before getting into it blindly. www.news24.com

How things shake out from here remains to be seen. www.canadianmortgagetrends.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "shake out" σε άλλες γλώσσες

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski