subject matter στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για subject matter στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για subject matter στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για subject matter στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. matter:

matter (gen)
chose θηλ
matter (of specified nature)
affaire θηλ
matter (requiring solution)
problème αρσ
matter (on agenda)
point αρσ
business matters
affaires θηλ πλ
money matters
questions θηλ πλ d'argent
the matter in hand/under discussion
l'affaire en question/dont il est question
it will be no easy matter
cela ne sera pas (une affaire) facile
the matter is closed
l'affaire est close
I have important matters to discuss
j'ai des choses importantes à discuter
matters have taken an unexpected turn
les choses ont pris un tour inattendu
report the matter to the police
signalez la chose à la police
the main matter on the agenda
le point principal à l'ordre du jour
matters arising ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
points non inscrits à l'ordre du jour
private matter
affaire privée
this is a matter for the police
c'est un problème qui relève de la police
there's the small matter of the £1, 000 you owe me
il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois
Catherine is dealing with the matter
Catherine s'occupe du problème
that's another matter
c'est un autre problème, c'est une autre histoire
it's no small matter
ce n'est pas une broutille
to let the matter drop
en rester là
to take the matter further/no further
aller/ne pas aller plus loin
the fact or truth of the matter is that …
la vérité est que …
I know nothing of the matter
je ne suis au courant de rien

2. matter (question):

matter
question θηλ
a matter of experience, importance, opinion, principle, taste
une question de
it's a matter of urgency
c'est urgent
a matter of life and death a life or death matter
une question de vie ou de mort
it will just be a matter of months
ce ne sera qu'une question de mois
a matter of a few euros/days
l'affaire de quelques euros/jours
‘will he recover?’—‘it's a matter of time’
‘s'en remettra-t-il?’—‘c'est une question de temps’
it's only a matter of time before they separate
ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)
un problème
is anything the matter?
y a-t-il un problème?
there was something the matter
il y avait un problème
there's nothing the matter
il n'y a pas de problème
what's the matter?
qu'est-ce qu'il y a?
there's nothing the matter with me
je n'ai rien
what's the matter with Louise?
qu'est-ce qu'elle a, Louise?
there's something the matter with her car
sa voiture a un problème
there's something the matter with her eye
elle a quelque chose à l'œil
what's the matter with doing a bit of work? ειρων
ça t'ennuierait de travailler un peu?
Πίνακας ρημάτων
matter
être important
children/details matter
les enfants/les détails sont importants
politeness matters
la politesse est importante
to matter to sb behaviour, action:
avoir de l'importance pour qn
to matter to sb person:
compter pour qn
it matters to me where you go and what you do
tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi
it matters to me!
c'est important pour moi!
it matters how you speak/where you sit
ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance
it really doesn't matter
cela n'a absolument aucune importance
it doesn't matter how/when
peu importe comment/quand
+ indic it doesn't matter whether
peu importe que
+ υποτ ‘I'm late’—‘oh, it doesn't matter’
‘je suis en retard’—‘oh, ça ne fait rien’
‘what about Richard?’—‘oh, it doesn't matter about him!’
‘et Richard?’—‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’
it matters that she feels/is etc
c'est grave qu'elle se sente/soit etc
does it matter that I can't be there?
est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir?
does it really matter? (reprovingly)
qu'est-ce que ça peut faire?
Πίνακας ρημάτων
as a matter of course
systématiquement
as a matter of fact
en fait
for that matter
d'ailleurs
don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!
ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs!
no matter!
peu importe!
no matter how late it is/what he did
peu importe l'heure/ce qu'il a fait
that's the end of the matter , there's an end to the matter
c'est mon/son etc dernier mot
to make matters worse
pour ne rien arranger
to take matters into one's own hands
prendre les choses en main
Πίνακας ρημάτων

subject matter στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για subject matter στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

3. matter (affair):

matter
affaire θηλ
as a matter of fact
en fait
for that matter
d'ailleurs
in this matter
à cet égard
business matters
affaires fpl
a matter of taste/opinion
une question de goût/point de vue
a matter for your parents
quelque chose qui concerne vos parents
a matter of minutes
une affaire de quelques minutes
in a matter of seconds
dans une poignée de secondes
the truth of the matter
le fin mot de l'histoire
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Later the people in streetscapes became his subject matter.
en.wikipedia.org
He retains an interest in decayed textures and unusual juxtapositions of subject matter as well as empty spaces, desolation and loneliness.
en.wikipedia.org
They are encouraged to approach issues analytically, think globally and understand subject matter from different points of view.
en.wikipedia.org
His primary subject matter is food with an emphasis on chocolates and other sweets.
en.wikipedia.org
The gatherings were concerned with the same issues that are the subject matter of the organisation to date.
en.wikipedia.org
This conference covers timely subject matter for growers and winemakers dealing with cold climate viticulture.
en.wikipedia.org
Brooks emphasized structure, tension, balance, and irony over meaning, statement, and subject matter.
en.wikipedia.org
She bought a newspaper ad saying the subject matter did not contribute to the exaltation of the highest values of the human spirit.
en.wikipedia.org
The subject matter varied from what has been defined as the traditional ballad, although many traditional ballads were printed as broadsides.
en.wikipedia.org
To illustrate the subject matter, the translated beginning of each section is quoted below.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "subject matter" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα