pay raise στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για pay raise στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

a pay-rise βρετ or raise αμερικ backdated to 1 January

une augmentation de salaire avec effet rétroactif au 1 er janvier

Μεταφράσεις για pay raise στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

une augmentation (de salaire)

a pay rise βρετ ou raise αμερικ

Μεταφράσεις για pay raise στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.raise [βρετ reɪz, αμερικ reɪz] ΟΥΣ

1. raise αμερικ (pay rise):

raise

augmentation θηλ

2. raise ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

raise (in poker)

mise θηλ supérieure

raise (in bridge)

annonce θηλ supérieure

II.raise [βρετ reɪz, αμερικ reɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raise (lift):

raise baton, barrier, curtain

lever

raise flag

hisser

raise box, trap door, lid

soulever

raise level, standard

élever

raise sunken ship

renflouer

to raise one's hand/head

lever la main/tête

to raise one's hands above one's head

lever les mains au-dessus de la tête

he raised the glass to his lips

il a porté le verre à ses lèvres

to raise a glass to sb

lever son verre à l'honneur de qn

to raise one's hat to sb

soulever son chapeau pour saluer qn

I've never raised a hand to my children

je n'ai jamais levé la main sur mes enfants

to raise an eyebrow κυριολ

froncer les sourcils

nobody raised an eyebrow at my suggestion μτφ

ma suggestion n'a fait sourciller personne

to raise sb from the dead

ressusciter qn

2. raise (place upright):

raise mast, flagpole

dresser

raise patient

redresser

3. raise (increase):

raise fees, price, offer, salary, volume

augmenter (from de, to à)

raise standard

élever

raise age limit

reculer (for pour)

to raise sb's awareness or consciousness of

sensibiliser qn à

to raise one's voice (to be heard)

parler plus fort

to raise one's voice (in anger)

élever la voix

to raise one's voice against μτφ

élever la voix contre

to raise the temperature κυριολ, μτφ

faire monter la température

to raise sb's hopes

donner de faux espoirs à qn

to raise one's sights

augmenter ses prétentions

4. raise (cause):

raise doubts, fears, suspicions

faire naître

raise memories

rappeler

raise dust

soulever

to raise a storm of protest

provoquer une tempête de protestations

to raise a cheer speech:

déclencher des hourras

to raise a laugh/smile joke:

faire rire/sourire

to raise a fuss

faire des histoires οικ

to raise a commotion

faire du vacarme οικ

5. raise (mention):

raise issue, objection, problem, possibility

soulever

please raise any queries or questions now

si vous avez des questions, posez-les maintenant

6. raise (bring up):

raise child, family

élever

to be raised (as) an atheist/a Catholic

être élevé dans l'athéisme/la religion catholique

7. raise (breed):

raise livestock

élever

8. raise (find):

raise capital, money

trouver

I need to raise 3, 000 dollars

il faut que je trouve 3 000 dollars

9. raise (form):

raise army

lever

raise team

former

10. raise (collect):

raise tax

lever

raise support

obtenir

raise money

collecter

they raised money for charity

ils ont collecté de l'argent pour une œuvre de charité

the gala raised a million dollars

le gala a permis de collecter un million de dollars

the money raised from the concert was donated to UNICEF

la recette du concert a été donnée à l'UNICEF

I raised £300 against my watch

j'ai engagé ma montre pour 300 livres sterling

11. raise (erect):

raise monument, statue

élever (to sb en l'honneur de qn)

12. raise (end):

raise ban, siege

lever

13. raise (contact):

raise person

contacter

I can't raise her on the phone

je n'arrive pas à la joindre au téléphone

14. raise (give):

to raise the alarm κυριολ

sonner l'alarme

to raise the alarm μτφ

donner l'alarme

she raised a smile

elle a eu un sourire forcé

15. raise (improve):

to raise the tone

hausser le ton

to raise sb's spirits

remonter le moral à qn

16. raise (increase the stake):

I'll raise you 200 dollars!

200 dollars de mieux!

to raise the bidding (in gambling)

monter la mise

to raise the bidding (at auction)

monter l'enchère

17. raise ΜΑΘ:

to raise a number to the power (of) three/four

élever un chiffre à la puissance trois/quatre

III.raise [βρετ reɪz, αμερικ reɪz] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to raise oneself

se redresser

to raise oneself to a sitting position

se redresser (en position assise)

to raise oneself up on one's elbows

prendre appui sur ses coudes

I.pay [βρετ peɪ, αμερικ peɪ] ΟΥΣ

pay (gen)

salaire αρσ

pay (to manual worker)

paie θηλ

pay (to manual worker)

salaire αρσ

pay (to soldier)

solde θηλ

pay (to domestic)

gages αρσ πλ παρωχ

pay (to domestic)

salaire αρσ

pay ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

traitement αρσ

extra pay

prime θηλ de salaire

to be in the pay of sb μειωτ

être à la solde de qn

rate of pay ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

taux de rémunération

holidays βρετ or vacation αμερικ with/without pay

congés payés/sans solde

pay and allowances

rémunération principale et indemnités

what's the pay like?

est-ce que c'est bien payé?

the pay is good

c'est bien payé

the pay is good προσδιορ agreement, claim, negotiations, deal

salarial

the pay is good rise, cut

de salaire

the pay is good freeze, structure, policy

des salaires

II.pay <απλ παρελθ, μετ παρακειμ paid> [βρετ peɪ, αμερικ peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pay (for goods, services):

pay tradesman, creditor

payer (for pour, to do pour faire)

pay bill, debt, fees

payer, régler

pay price, sum etc

payer (for pour)

pay down payment

verser (on sur)

to pay cash

payer comptant

to pay £100 on account

verser un acompte de 100 livres

she paid him £300 to repair the roof

elle l'a payé 300 livres pour réparer le toit

to pay sth into account

verser qc sur

to pay sth into charity

verser qc à

to pay sb for his trouble

payer qn de sa peine

2. pay (for regular work):

pay employee

payer

to pay high/low wages

payer bien/mal

to be paid weekly/monthly

être payé à la semaine/au mois

all expenses paid

tous frais payés

3. pay ΧΡΗΜΑΤΟΠ (accrue) account, bond:

pay interest

rapporter

to pay dividends μτφ

finir par rapporter

4. pay (give):

to pay attention/heed to

faire/prêter attention à

to pay a tribute to sb

rendre hommage à qn

to pay sb a compliment

faire des compliments à qn

to pay sb a visit

rendre visite à qn

5. pay (benefit):

it would pay him/her etc to do μτφ

il/elle etc y gagnerait à faire

it would pay you to find out

tu y gagnerais à te renseigner

it pays to be honest

cela paie toujours d'être honnête

it doesn't pay to do

cela ne sert à rien de faire

6. pay ΝΑΥΣ < απλ παρελθ, μετ παρακειμ paid or payed>:

pay vessel

laisser dériver

III.pay <απλ παρελθ, μετ παρακειμ paid> [βρετ peɪ, αμερικ peɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pay (hand over money):

pay

payer

she/the insurance will pay

elle/l'assurance paiera

to pay for sth

payer qc also μτφ

to pay dearly for sth μτφ

payer chèrement qc

I'll make you pay for this! μτφ

tu me le paieras!

I'll pay for you (in cinema etc)

je vais payer pour toi

they're paying for him to go to college/to Spain

ils lui paient ses études/son voyage en Espagne

‘pay on entry’

‘paiement à l'entrée’

you have to pay to get in

l'entrée est payante

‘pay and display’ (in carpark)

‘payez et laissez le ticket en évidence’

pay on demand (on cheque)

payer à vue

2. pay (settle):

pay

payer

to pay in cash/by cheque/in instalments

payer en espèces/par chèque/à tempérament

to pay one's own way

payer sa part

3. pay (reward employee):

the work doesn't pay very well

le travail est mal payé

4. pay (bring gain):

pay business:

rapporter

pay activity, quality:

payer

to pay handsomely

rapporter gros

crime/dishonesty doesn't pay

le crime/la malhonnêteté ne paie pas

to pay for itself business, purchase:

s'amortir

to make sth pay

rentabiliser qc

IV.pay [βρετ peɪ, αμερικ peɪ]

there'll be hell οικ or the devil to pay

ça va barder οικ

to pay a visit οικ, ευφημ

aller au petit coin οικ

pay raise στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για pay raise στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

pay raise, pay rise ΟΥΣ

pay raise

augmentation θηλ de salaire

Μεταφράσεις για pay raise στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.raise [reɪz] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

raise

augmentation θηλ

II.raise [reɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raise (lift):

raise

lever

raise blinds, curtain

monter

raise flag

hisser

raise eyebrows

froncer

2. raise (cause to rise):

raise

soulever

3. raise (rouse):

raise

réveiller

to raise sb from the dead

relever qn d'entre les morts

4. raise (stir up):

raise dust

soulever

5. raise (increase):

raise

augmenter

to raise one's voice

hausser le ton

to raise the tone ειρων

élever la voix

6. raise (bet more than):

to raise sb $10

faire une relance de 10$

7. raise ΜΑΘ:

raise

élever

8. raise (improve):

raise

améliorer

raise standard of living

augmenter

9. raise (promote):

raise

promouvoir

10. raise (arouse):

raise laugh, murmur, cheer

provoquer

raise doubts

semer

raise fears

engendrer

raise havoc

causer

raise hopes

faire naître

raise suspicions

éveiller

to raise a smile

faire sourire

11. raise (introduce):

raise issue, question

soulever

I'll raise this with him

je lui en parlerai

12. raise (collect):

raise funds

rassembler

raise money

se procurer

13. raise τυπικ (build):

raise monument

ériger

14. raise (bring up):

raise children, family

élever

15. raise (cultivate):

raise

cultiver

raise cattle

élever

16. raise (end):

raise embargo, siege

lever

17. raise (contact):

raise

joindre

ιδιωτισμοί:

to raise eyebrows

faire grincer des dents

to raise the roof

faire un bruit de tonnerre

I.pay [peɪ] ΟΥΣ

pay

paie θηλ

to be in the pay of sb/sth

être à la solde de qn/qc

II.pay <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pay (give money):

pay

payer

to pay sb $500

payer qn 500$

to pay sb for sth

payer qn pour qc

to pay cash/dollars

payer en liquide/en dollars

to pay a refund

effectuer un remboursement

to pay sth into an account

verser qc sur un compte

to pay sb to +infin

payer qc pour +infin

to pay a salary

verser un salaire

to pay sb poorly

mal payer qn

to pay one's debts

payer ses dettes

to pay a loan

rembourser un prêt

to pay one's way

payer sa part

to pay five dollars an hour

payer cinq dollars de l'heure

to pay the price μτφ

payer le prix

2. pay (benefit, be worthwhile, repay):

pay

rapporter

to pay sb sth

rapporter qc à qn

to pay dividends μτφ

porter ses fruits

3. pay (give):

to pay attention to sth

prêter attention à qc

to pay a call on sb, to pay sb a call

rendre visite à qn

to pay sb a compliment

faire un compliment à qn

to pay homage to sb/sth

rendre hommage à qn/qc

to pay one's respects to sb

présenter ses respects à qn

ιδιωτισμοί:

he who pays the piper calls the tune παροιμ

quelqu'un qui paye a bien le droit de choisir

to put paid to sth βρετ, αυστραλ μτφ

mettre qc à terre

III.pay <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pay (settle, recompense):

pay

payer

to pay by cash

payer en liquide

to pay by cheque/credit card

payer par chèque/carte de crédit

2. pay (suffer):

pay

payer

to pay with one's life μτφ

payer de sa vie

3. pay (benefit, be worthwhile):

pay

rapporter

insulation pays for itself

l'isolation fait économiser ce qu'elle coûte

it pays to +infin

ça rapporte de +infin

it doesn't pay to +infin

ce n'est pas rentable de +infin

to pay through the nose for sth οικ

payer le prix fort pour qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά

He accepted a controversial $20,000 pay raise, and often took friends on trips at state expense.

en.wikipedia.org

After both sides are satisfied the deal is fulfilled, 47 negotiates for a pay raise and continues to accept contracts.

en.wikipedia.org

He was also a key figure in the 2005 pay raise debacle.

en.wikipedia.org

The defeats were widely attributed to anger over the pay raise.

en.wikipedia.org

He benefited from voter anger over the 2005 legislative pay raise.

en.wikipedia.org

Other union leaders suggested that the union might even accept a pay raise as low as 15 percent.

en.wikipedia.org

He was re-elected in 2002, and supported a controversial pay raise the following year.

en.wikipedia.org

Workers walked out when a pay raise was rejected.

en.wikipedia.org

After unification, the rank of corporal became nothing more than a pay raise with authority being granted instead to the new master corporals.

en.wikipedia.org

Very rarely did anyone receive a pay raise or a promotion in his construction company.

en.wikipedia.org