Μεταφράσεις για „étrangers“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

étranger ΟΥΣ αρσ

étranger en situation irrégulière

Ausländer ohne Aufenthaltserlaubnis

I . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

Ausländer(in) αρσ (θηλ)

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère)

Fremde(r) αρσ

loi sur les étrangers

Ausländergesetz ουδ

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht ουδ

II . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] ΕΠΊΘ

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

ausländisch

étranger (-ère) politique

Außen-

étranger (-ère) affaires

auswärtig

étranger (-ère) travailleur

Gast-

étranger (-ère) langue, corps

Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

fremd

être étranger(-ère) à la famille

nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française

nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium ΟΙΚΟΝ

unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère)

fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens

unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet

nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet

mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art

einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique

technikfeindlich

étranger² [etʀɑ͂ʒe] ΟΥΣ θηλ (pays)

l'étranger

das Ausland

nouvelles de l'étranger

Auslandsnachrichten Pl

voyage à l'étranger

Auslandsreise θηλ

séjour à l'étranger

Auslandsaufenthalt αρσ

étranger ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

à l'étranger

im Ausland

Παραδειγματικές φράσεις με étrangers

faits étrangers

Auslandssachverhalt ειδικ ορολ

revenus étrangers

Auslandseinkünfte Pl

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht ουδ

loi sur les étrangers

Ausländergesetz ουδ

achats étrangers [ou à l'étranger]

Auslandskäufe

investissement par capitaux étrangers

Fremdinvestition

placement privé de titres étrangers

private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren

des étrangers assimilés depuis longtemps

schon seit langem integrierte Ausländer

les étrangers qui résident en France

die in Frankreich ansässigen Ausländer

législation sur l'imposition des revenus étrangers

Außensteuerrecht

les ressortissants étrangers résidant en France

die in Frankreich wohnhaften Ausländer

loi sur l'imposition des revenus étrangers

Außensteuergesetz

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Au lieu d’importer des produits de l’étranger, on développe une filière qui va les produire sur place.

fr.wikipedia.org

Il doit s'exiler à l'étranger pour poursuivre sa carrière.

fr.wikipedia.org

Des passeports ordinaires, délivrés aux citoyens pour leurs voyages à l'étranger (par exemple pour des vacances ou des visites commerciales).

fr.wikipedia.org

En 2006 et 2007, il enchaîne les compétitions à l'étranger en participant à des distances de plus en plus longues.

fr.wikipedia.org

Retiré de la vie politique, il continue de voyager à l'étranger.

fr.wikipedia.org

Sipho fait également appel à des photographes indépendants basés à l’étranger.

fr.wikipedia.org

Pendant cette période, les usines ferment à cause de la concurrence internationale, déménagent ou se délocalisent à l’étranger.

fr.wikipedia.org

Abe entend aussi profiter de cette réforme afin de se rendre plus souvent à l'étranger.

fr.wikipedia.org

Celui qui envisage d'effectuer un service à l'étranger doit remplir plusieurs conditions.

fr.wikipedia.org

Chacun de ses opérateurs suit des cours à l'étranger en coopération avec un certain nombre de pays partenaires pour améliorer constamment leurs capacités.

fr.wikipedia.org