VISITANDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

visitare [viziˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visitare (andare a vedere):

visitare turista:

to visit

visitare museo

to go round

visitare museo

to tour

visitare città, paese

to go sightseeing in

visitare cliente:

to view

visitare appartamento

to see

il mio più grande desiderio è visitare Capri

it is my dearest wish to visit Capri

vale la pena visitare il museo

the museum is well worth a visit

2. visitare ΙΑΤΡ medico:

visitare (ricevere i pazienti in studio)

to see

visitare (per fare una diagnosi) malato

to examine

visitare a domicilio malato

to call on

3. visitare (andare a trovare):

visitare

to pay [sb] a visit

visitare amico, parenti

to pay [sb] a call

4. visitare (fare un sopralluogo):

visitare cantiere, fabbrica

to inspect

devi farti visitare! οικ

you need your head examined!

in incognito viaggiare, visitare

incog, incognito

αγγλικά

ιταλικά

visitor centre

= locale in cui i turisti possono trovare informazioni e souvenir della località che stanno visitando

show round

fare visitare, fare vedere

revisit

rivisitare, tornare a visitare

revisit

tornare a visitare

sick parade

malati αρσ πλ da visitare

examine person

visitare

you need your head examined! οικ

devi farti visitare!

look over vet: animal

visitare

look over factory, gardens, house

visitare

order to view

= permesso di visitare una casa in vendita concesso dal proprietario all'agente immobiliare e ai suoi clienti

to doorstep sb

= visitare qn nel corso di una campagna elettorale porta a porta

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

visitare [vi·zi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visitare (medico):

visitare

to examine

farsi visitare da uno specialista

to go and see a specialist

2. visitare (luogo: città, museo):

visitare

to visit

3. visitare (andare a trovare: amici, parenti):

visitare

to visit with

4. visitare (ispezionare):

visitare

to inspect

ci volevamo fermare per visitare il monastero

we wanted to stop to visit the monastery

αγγλικά

ιταλικά

to go sightseeing

visitare luoghi di interesse

examine

visitare

to visit a Web site

visitare un sito web

visit

visitare

tour

visitare

do Europe, California

visitare

Presente

io	visito
tu	visiti
lui/lei/Lei	visita
noi	visitiamo
voi	visitate
loro	visitano

Imperfetto

io	visitavo
tu	visitavi
lui/lei/Lei	visitava
noi	visitavamo
voi	visitavate
loro	visitavano

Passato remoto

io	visitai
tu	visitasti
lui/lei/Lei	visitò
noi	visitammo
voi	visitaste
loro	visitarono

Futuro semplice

io	visiterò
tu	visiterai
lui/lei/Lei	visiterà
noi	visiteremo
voi	visiterete
loro	visiteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fin in tenera età si interessa all'arte visitando anche musei e mostre.

it.wikipedia.org

A partire dall'inverno, questi uccelli cambiano il tipo di habitat, visitando radure, frutteti o luoghi simili.

it.wikipedia.org

Il suo stile di vita sregolato fu in parte mitigato dal desiderio di fare del bene, visitando i bambini negli ospedali e negli orfanotrofi.

it.wikipedia.org

Visitando il parco e la foresta adiacente si nota subito la presenza di diversi totem di legno.

it.wikipedia.org

Visitando la pagina veniva mostrato il programma in onda con un rettangolo in basso contenente informazioni sul programma stesso.

it.wikipedia.org