SCONTRATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

scontrarsi [skonˈtrarsi] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scontrarsi (urtarsi):

scontrarsi veicoli:

to crash

scontrarsi veicoli:

to collide

scontrarsi persone:

to collide

scontrarsi frontalmente automobili:

to have a head-on collision

scontrarsi contro qc

to crash or run into sth, to strike against sth

ci siamo scontrati nel corridoio

we collided (with each other) in the corridor

2. scontrarsi (entrare in conflitto diretto):

scontrarsi eserciti, gruppi, persone:

to clash

scontrarsi affermazioni, sentimenti, comportamenti:

to conflict

scontrarsi con qn

to fall or run foul of sb, to lock horns with sb

scontrarsi testa a testa

to come head to head

3. scontrarsi (imbattersi):

scontrarsi con pregiudizi, timore, problema

to come up against

scontrarsi con un secco rifiuto

to meet with a rebuff

4. scontrarsi (divergere):

scontrarsi opinioni:

to collide

5. scontrarsi (competere):

scontrarsi

to jostle con: with per: for

αγγλικά

ιταλικά

we collided (with each other) in the corridor

ci siamo scontrati nel corridoio

collide

scontrarsi (over su)

come up against prejudice, opposition

scontrarsi con

to come together in a head-to-head

scontrarsi in un testa a testa

to come head-to-head

scontrarsi testa a testa

prang (collide with)

scontrarsi con

clash (meet and fight) armies, rival groups:

scontrarsi

clash (disagree) μτφ ministers, leaders:

scontrarsi, essere in disaccordo

to clash with sb (fight)

scontrarsi con qn

to clash with sb (disagree)

scontrarsi, essere in disaccordo con qn (on, over su)

to meet with a rebuff

scontrarsi con un secco rifiuto

close with enemy

scontrarsi con, venire allo scontro con, attaccare

jostle μτφ

fare a gara, scontrarsi (with con; for per)

run into car:

scontrarsi con

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

scontrarsi [skon·ˈtra:r·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα scontrarsi

1. scontrarsi (treno, auto):

scontrarsi

to crash

2. scontrarsi ΣΤΡΑΤ:

scontrarsi

to clash

3. scontrarsi μτφ (divergere):

scontrarsi

to differ

αγγλικά

ιταλικά

collide

scontrarsi

to conflict with sth

scontrarsi con qc

clash

scontrarsi

to clash over sth

scontrarsi su qc

crash

scontrarsi

to lock horns (over sth)

scontrarsi (su qc)

shock

scontrarsi

to hit against sth

scontrarsi con qc

Presente

io	mi	scontro
tu	ti	scontri
lui/lei/Lei	si	scontra
noi	ci	scontriamo
voi	vi	scontrate
loro	si	scontrano

Imperfetto

io	mi	scontravo
tu	ti	scontravi
lui/lei/Lei	si	scontrava
noi	ci	scontravamo
voi	vi	scontravate
loro	si	scontravano

Passato remoto

io	mi	scontrai
tu	ti	scontrasti
lui/lei/Lei	si	scontrò
noi	ci	scontrammo
voi	vi	scontraste
loro	si	scontrarono

Futuro semplice

io	mi	scontrerò
tu	ti	scontrerai
lui/lei/Lei	si	scontrerà
noi	ci	scontreremo
voi	vi	scontrerete
loro	si	scontreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questo portò i due vecchi rivali a scontrarsi di nuovo.

it.wikipedia.org

Il suo "tutto" e il mio "nulla" hanno finito per scontrarsi frontalmente.

it.wikipedia.org

Esse, tuttavia, dovettero scontrarsi soprattutto con la sorpresa dei romani di fronte all'inattesa comparsa delle truppe francesi.

it.wikipedia.org

Dopo aver ultimato i provini, i 27 concorrenti che hanno ricevuto il grembiule grigio devono scontrarsi nelle prove di abilità per aggiudicarsi il grembiule bianco.

it.wikipedia.org

Poco dopo riesce a scappare e liberarsi e dovrà scontrarsi con un'altra banda di criminali.

it.wikipedia.org