RIBOLLENDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. ribollire [ribolˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

ribollire

to boil again

ribollire

to reboil

II. ribollire [ribolˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ribollire (bollire di nuovo):

ribollire

to boil again

2. ribollire (fremere) μτφ:

ribollire persona:

to boil

ribollire persona:

to seethe

ribollire di impazienza, rabbia

to be boiling with, to seethe or simmer with

mi fa ribollire il sangue!

it makes my blood boil!

3. ribollire (agitarsi):

l'odio ribolle in lui

he's eaten away by hate

4. ribollire (fermentare):

ribollire

to ferment

fare ribollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

αγγλικά

ιταλικά

bubble up spring water:

scaturire ribollendo

to bubble out of the ground

scaturire dal suolo ribollendo

to bubble with ideas

traboccare or ribollire di

to be boiling with rage

ribollire di rabbia

boil sea:

ribollire, spumeggiare

boil person:

bollire, ribollire (with di)

to make sb's blood boil

fare ribollire il sangue a qn

seethe sea:

ribollire

simmer person:

fremere, ribollire (with di)

it makes my blood boil!

mi fa ribollire il sangue!

ιταλικά

αγγλικά

ribollire [ri·bol·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ribollire (acqua, minestra):

ribollire

to boil again

2. ribollire μτφ (dalla collera):

ribollire

to boil

αγγλικά

ιταλικά

simmer

ribollire

it makes my blood boil

mi fa ribollire il sangue

Presente

io	ribollo / ribollisco
tu	ribolli / ribollisci
lui/lei/Lei	ribolle / ribollisce
noi	ribolliamo
voi	ribollite
loro	ribollono / ribolliscono

Imperfetto

io	ribollivo
tu	ribollivi
lui/lei/Lei	ribolliva
noi	ribollivamo
voi	ribollivate
loro	ribollivano

Passato remoto

io	ribollii
tu	ribollisti
lui/lei/Lei	ribollì
noi	ribollimmo
voi	ribolliste
loro	ribollirono

Futuro semplice

io	ribollirò
tu	ribollirai
lui/lei/Lei	ribollirà
noi	ribolliremo
voi	ribollirete
loro	ribolliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'immagine forse è una metafora del ribollire dell'acqua o del tramonto infuocato del sole nell'oceano indiano.

it.wikipedia.org

Il suo corpo è fatto d'acciaio e il suo sangue ribolle come magma.

it.wikipedia.org

Non c'è vento, eppure le acque ribollono rumorosamente sotto i raggi del sole, dando vita a un paesaggio che non conosce quiete.

it.wikipedia.org

Usa un lungo tubo per creare delle bolle che ribollono sulla superficie dell'acqua.

it.wikipedia.org

Un'altra ipotesi ancora lo ricollega invece al verbo albanese valoj, che significa "bollire", "ribollire".

it.wikipedia.org