DECRETI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

decreto [deˈkreto] ΟΥΣ αρσ

1. decreto ΝΟΜ:

decreto (di legge): decree

decreto (di legge): order su: on

decreto (di disposizione giudiziaria): ruling

legiferare, governare tramite decreti: to legislate, rule by decree

emanare or promulgare un decreto: to issue a decree

regio decreto: royal decree

2. decreto (decisione divina) λογοτεχνικό:

i decreti della Provvidenza: the decrees of Providence

ιδιωτισμοί:

decreto ingiuntivo: injunction

decreto legge: decree passed by the Italian Government as an urgent measure, which has to be approved by the Parliament within 60 days in order to become law

decreto legislativo: Order in Council βρετ

decreto ministeriale: Ministerial Decree

decretare [dekreˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decretare ΠΟΛΙΤ (ordinare con decreto, stabilire d'autorità):

decretare: to order

decretare amnistia: to decree

decretare la mobilitazione generale: to order general mobilization

2. decretare (dire con autorità):

decretare: to decree che: that

decretare tribunale, corte, giudice:: to rule che: that

decretare l'inammissibilità di qc ΝΟΜ: to rule sth out of court

il decreto concernente l'elezione: the decree concerning the election

promulgare un decreto: to issue an edict

αγγλικά

ιταλικά

fiat: decreto αρσ

fiat: decretare

edict ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ: decreto αρσ

to issue an edict: emanare or promulgare un decreto

decree: decreto αρσ

decree: decretare, ordinare

to decree that …: decretare che …

ordain: decretare, stabilire (that che)

writ: decreto αρσ

Order in Council ΠΟΛΙΤ: = decreto emanato dal governo su delega del parlamento

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

decreto [de·ˈkrɛ:·to] ΟΥΣ αρσ

decreto: decree

decreto di citazione: summons

decreto legge: decree passed by the Italian government without the consent of parliament

decreto legislativo: decree passed by the Italian government with the consent of parliament

decreto ministeriale: ministerial decree

decretare [de·kre·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (stabilire)

decretare: to order

decreto ingiuntivo: injunction

decreto ministeriale: ministerial decree

αγγλικά

ιταλικά

decree: decreto αρσ

to issue a decree: emanare un decreto

decree: decretare

edict: decreto αρσ

to ordain that …: decretare che … +subj

to enact that …: decretare che …

rule: decretare

Presente
io	decreto
tu	decreti
lui/lei/Lei	decreta
noi	decretiamo
voi	decretate
loro	decretano

Imperfetto
io	decretavo
tu	decretavi
lui/lei/Lei	decretava
noi	decretavamo
voi	decretavate
loro	decretavano

Passato remoto
io	decretai
tu	decretasti
lui/lei/Lei	decretò
noi	decretammo
voi	decretaste
loro	decretarono

Futuro semplice
io	decreterò
tu	decreterai
lui/lei/Lei	decreterà
noi	decreteremo
voi	decreterete
loro	decreteranno

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rapidamente, però, i decreti del nuovo governo si muovevano nel segno del recepimento della legislazione sarda e del preordinamento all'annessione al nuovo stato italiano in formazione.

it.wikipedia.org

La nuova fase persecutoria portò con sé una nuova serie di leggi e decreti che peggiorò notevolmente la situazione degli ebrei tedeschi.

it.wikipedia.org

Nel 2014, la formazione in osteopatia è stata ulteriormente ridefinita con due decreti presidenziali e tre decreti ministeriali.

it.wikipedia.org

I decreti napoleonici, purtroppo, lo soppressero nel 1801, fu trasformato in caserma di cavalleria e abbandonato dai religiosi.

it.wikipedia.org

Il malcontento si accrebbe con l’emanazione di alcuni decreti che incontrarono l’ostilità popolare.

it.wikipedia.org