DECRETI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

decreto [deˈkreto] ΟΥΣ αρσ

1. decreto ΝΟΜ:

decreto (di legge)

decree

decreto (di legge)

order su: on

decreto (di disposizione giudiziaria)

ruling

legiferare, governare tramite decreti

to legislate, rule by decree

emanare or promulgare un decreto

to issue a decree

regio decreto

royal decree

2. decreto (decisione divina) λογοτεχνικό:

i decreti della Provvidenza

the decrees of Providence

ιδιωτισμοί:

decreto ingiuntivo

injunction

decreto legge

decree passed by the Italian Government as an urgent measure, which has to be approved by the Parliament within 60 days in order to become law

decreto legislativo

Order in Council βρετ

decreto ministeriale

Ministerial Decree

decretare [dekreˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decretare ΠΟΛΙΤ (ordinare con decreto, stabilire d'autorità):

decretare

to order

decretare amnistia

to decree

decretare la mobilitazione generale

to order general mobilization

2. decretare (dire con autorità):

decretare

to decree che: that

decretare tribunale, corte, giudice:

to rule che: that

decretare l'inammissibilità di qc ΝΟΜ

to rule sth out of court

il decreto concernente l'elezione

the decree concerning the election

promulgare un decreto

to issue an edict

αγγλικά

ιταλικά

fiat

decreto αρσ

fiat

decretare

edict ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

decreto αρσ

to issue an edict

emanare or promulgare un decreto

decree

decreto αρσ

decree

decretare, ordinare

to decree that …

decretare che …

ordain

decretare, stabilire (that che)

writ

decreto αρσ

Order in Council ΠΟΛΙΤ

= decreto emanato dal governo su delega del parlamento

ιταλικά

αγγλικά

decreto [de·ˈkrɛ:·to] ΟΥΣ αρσ

decreto

decree

decreto di citazione

summons

decreto legge

decree passed by the Italian government without the consent of parliament

decreto legislativo

decree passed by the Italian government with the consent of parliament

decreto ministeriale

ministerial decree

decretare [de·kre·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (stabilire)

decretare

to order

decreto ingiuntivo

injunction

decreto ministeriale

ministerial decree

αγγλικά

ιταλικά

decree

decreto αρσ

to issue a decree

emanare un decreto

decree

decretare

edict

decreto αρσ

to ordain that …

decretare che … +subj

to enact that …

decretare che …

rule

decretare

Presente

io	decreto
tu	decreti
lui/lei/Lei	decreta
noi	decretiamo
voi	decretate
loro	decretano

Imperfetto

io	decretavo
tu	decretavi
lui/lei/Lei	decretava
noi	decretavamo
voi	decretavate
loro	decretavano

Passato remoto

io	decretai
tu	decretasti
lui/lei/Lei	decretò
noi	decretammo
voi	decretaste
loro	decretarono

Futuro semplice

io	decreterò
tu	decreterai
lui/lei/Lei	decreterà
noi	decreteremo
voi	decreterete
loro	decreteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pietro dovette quindi negoziare con le truppe, modificando in modo favorevole per loro alcune parti del decreto imperiale sulla paga.

it.wikipedia.org

Il 18 ottobre 1948, con decreto del governo, fu privato della sua carica.

it.wikipedia.org

Il decreto legislativo 15 febbraio 2010, n. 23 ha ulteriormente riformato l'ordinamento delle camere di commercio, industria, artigianato e agricoltura.

it.wikipedia.org

Lo scudo centrale venne poi tolto con decreto reale nel 1917.

it.wikipedia.org

Con decreto del 26 dicembre 1947 gli furono restituite tutte le decorazioni militari di cui era insignito, a partire dal 5 agosto dello stesso anno.

it.wikipedia.org