CADENZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

cadenza [kaˈdɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. cadenza:

cadenza (di suoni, voce, poesia)

cadence

cadenza (di suoni, voce, poesia)

lilt

cadenza (di suoni, voce, poesia)

measure

cadenza (di movimenti, passi)

rhythm

cadenza (di movimenti, passi)

cadence

cadenza (di movimenti, passi)

measure

tenere, perdere la cadenza

to keep, lose the pace

una cadenza sostenuta

a cracking pace

(per remare) dare la cadenza

to set the stroke

2. cadenza (di produzione):

cadenza

rate

a or con cadenza bimestrale, trimestrale, settimanale

bimonthly, quarterly, weekly

la rivista esce con cadenza di quattro numeri all'anno

the magazine comes out at the rate of four issues a year

3. cadenza ΣΤΡΑΤ:

cadenza di tiro

rate of fire

4. cadenza ΜΟΥΣ:

cadenza

cadence

cadenza

cadenza

cadenza perfetta, imperfetta

perfect, imperfect cadence

5. cadenza (inflessione):

cadenza

cadence

cadenza

inflection

cadenza

lilt

parla con una cadenza piemontese

he speaks with a Piedmontese lilt

6. cadenza ΚΙΝΗΜ:

cadenza

frame frequency

I. cadenzare [kadenˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

cadenzare passo, marcia

to pattern

cadenzare frase, stile

to pitch

II. cadenzare [kadenˈtsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

cadenzare

to cadence

forzare andatura, ritmo, cadenza

to speed up

αγγλικά

ιταλικά

cadenza

cadenza θηλ

cadence

cadenza θηλ

cadence

cadenza θηλ

frame frequency ΚΙΝΗΜ

cadenza θηλ

lilt (of accent)

cadenza θηλ

lilt

parlare con una cadenza

ιταλικά

αγγλικά

cadenza [ka·ˈdɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. cadenza ΓΛΩΣΣ (intonazione):

cadenza

intonation

2. cadenza ΜΟΥΣ:

cadenza

cadenza

cadenzare [ka·den·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cadenzare (ritmare):

cadenzare

to mark the rhythm of

cadenzare il passo

to walk at a fixed pace

2. cadenzare ΛΟΓΟΤ (modulare):

cadenzare

to modulate

cadenzare la voce

to modulate one's voice

αγγλικά

ιταλικά

lilt

cadenza θηλ

cadence

cadenza θηλ

Presente

io	cadenzo
tu	cadenzi
lui/lei/Lei	cadenza
noi	cadenziamo
voi	cadenzate
loro	cadenzano

Imperfetto

io	cadenzavo
tu	cadenzavi
lui/lei/Lei	cadenzava
noi	cadenzavamo
voi	cadenzavate
loro	cadenzavano

Passato remoto

io	cadenzai
tu	cadenzasti
lui/lei/Lei	cadenzò
noi	cadenzammo
voi	cadenzaste
loro	cadenzarono

Futuro semplice

io	cadenzerò
tu	cadenzerai
lui/lei/Lei	cadenzerà
noi	cadenzeremo
voi	cadenzerete
loro	cadenzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'arma fu testata ma non suscitò l'interesse delle forze armate, che ne contestarono la bassa cadenza di tiro, e venne offerta sul mercato estero.

it.wikipedia.org

Ha cadenza biennale e la prima edizione fu disputata nel 2002.

it.wikipedia.org

Essa era straordinariamente efficace, ma ovviamente la cadenza di tiro era ridotta.

it.wikipedia.org

La manifestazione ha cadenza biennale e si svolge negli anni pari.

it.wikipedia.org

Dopo la prima edizione, risalente al 1996, i campionati si disputano con cadenza biennale, negli anni dispari per impedire ogni sovrapposizione con l'anno olimpico.

it.wikipedia.org