AGGANCIANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. agganciare [aɡɡanˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agganciare:

agganciare

to hook

2. agganciare:

agganciare

to couple

agganciare vagone, rimorchio

to hitch (up)

agganciare veicolo spaziale

to dock

3. agganciare:

agganciare vestito, gonna, collana, braccialetto

to fasten

agganciare sci

to put [sth] on

agganciare microfono

to clip on

4. agganciare ΑΘΛ:

agganciare l'avversario

to trip an opponent up

agganciare la palla

to hook the ball

5. agganciare (riattaccare il telefono):

agganciare

to hang up

6. agganciare (mettere in relazione):

agganciare monete, inflazione

to peg a: to

7. agganciare οικ, μτφ:

agganciare (contattare)

to get in touch with

agganciare (contattare)

to get onto βρετ

agganciare (avvicinare)

to pick up

agganciare ragazza

to chat up

II. agganciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. agganciarsi:

agganciarsi

to hook on

agganciarsi

to hook together

2. agganciarsi vestiti, collana, braccialetto:

agganciarsi

to fasten

3. agganciarsi ΑΘΛ (nella lotta):

agganciarsi

to be locked

saldamente legare, agganciare

firmly

αγγλικά

ιταλικά

clip-ons (sunglasses)

= filtri da sole che si agganciano agli occhiali da vista

hook on

agganciare (to a)

chat up (flirtatiously) girl

agganciare

hook together

agganciare (insieme)

hook up trailer, picture

agganciare

hook up

agganciare qn

hitch up wagon

agganciare

couple ΣΙΔΗΡ coaches

agganciare

clip (by hooking) pen, microphone

agganciare (to a)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

agganciare [ag·gan·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. agganciare (unire: vagone, rimorchio):

agganciare

to couple

2. agganciare (riappendere: telefono):

agganciare

to hang up

3. agganciare μτφ (per parlare: persona):

agganciare

to get talking to

αγγλικά

ιταλικά

hook on

agganciare

snag

agganciare

hook up (link up)

agganciare

hook

agganciare

to peg sth to sth

agganciare qc a qc

Presente

io	aggancio
tu	agganci
lui/lei/Lei	aggancia
noi	agganciamo
voi	agganciate
loro	agganciano

Imperfetto

io	agganciavo
tu	agganciavi
lui/lei/Lei	agganciava
noi	agganciavamo
voi	agganciavate
loro	agganciavano

Passato remoto

io	agganciai
tu	agganciasti
lui/lei/Lei	agganciò
noi	agganciammo
voi	agganciaste
loro	agganciarono

Futuro semplice

io	aggancerò
tu	aggancerai
lui/lei/Lei	aggancerà
noi	agganceremo
voi	aggancerete
loro	agganceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Undici ancoraggi agganciano la torre al muro, e quattro lastre di pietra costituiscono la merlatura.

it.wikipedia.org

Queste molecole reclutano dal sangue i neutrofili e i monociti circolanti, che si agganciano alla parete del vaso.

it.wikipedia.org

Il margine posteriore delle ali anteriori è ripiegato e ad esso si agganciano degli uncini, detti hamuli disposti lungo il margine costale delle ali posteriori.

it.wikipedia.org

Inoltre, le corde ora non si agganciano più come prima, ma si bloccano tramite viti a brugola, e non si muovono più.

it.wikipedia.org