AFFEZIONATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affezionato [affettsjoˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

affezionato → affezionare

II. affezionato [affettsjoˈnato] ΕΠΊΘ

affezionato

fond a: of

affezionato

attached a: to

affezionato fan, seguace

devoted

essere molto affezionato a qn, qc

to hold sb, sth dear

i nostri lettori affezionati

our regular readers

il tuo affezionatissimo padre (nelle lettere)

your loving father

I. affezionare [affettsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

affezionare qn a qn

to endear sb to sb

II. affezionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affezionarsi a qn, qc

to grow fond of or attached to sb, sth

I. affezionare [affettsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

affezionare qn a qn

to endear sb to sb

II. affezionarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affezionarsi a qn, qc

to grow fond of or attached to sb, sth

αγγλικά

ιταλικά

devoted fan, following

affezionato

they're devoted to each other

sono molto affezionati l'uno all'altro

attached to sb, sth

attaccato, affezionato a qn, qc

to grow attached to sb, sth

attaccarsi, affezionarsi a qn, qc

cotton to

affezionarsi a

to form an attachment to sb

attaccarsi, affezionarsi a qn

our regular readers

i nostri affezionati lettori

obsessively devoted, discreet

morbosamente affezionato, maniacalmente discreto

(in letter-writing) from your loving son, Fred

dal tuo affezionato figlio, Fred

fond person

amorevole, tenero, affezionato

to be fond of sb

essere legato, affezionato a qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

affezionarsi [af·fet·tsio·ˈna:r·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affezionarsi a qu

to grow fond of sb

affezionarsi a qc

to take a liking to sth

affezionato (-a) [af·fe·zio·ˈna:·to] ΕΠΊΘ

1. affezionato:

essere affezionato a qu

to be fond of sb

2. affezionato (cliente):

affezionato (-a)

regular

αγγλικά

ιταλικά

to be devoted to sb

essere affezionato a qn

to be fond of sb

essere affezionato, -a a qu

Presente

io	mi	affeziono
tu	ti	affezioni
lui/lei/Lei	si	affeziona
noi	ci	affezioniamo
voi	vi	affezionate
loro	si	affezionano

Imperfetto

io	mi	affezionavo
tu	ti	affezionavi
lui/lei/Lei	si	affezionava
noi	ci	affezionavamo
voi	vi	affezionavate
loro	si	affezionavano

Passato remoto

io	mi	affezionai
tu	ti	affezionasti
lui/lei/Lei	si	affezionò
noi	ci	affezionammo
voi	vi	affezionaste
loro	si	affezionarono

Futuro semplice

io	mi	affezionerò
tu	ti	affezionerai
lui/lei/Lei	si	affezionerà
noi	ci	affezioneremo
voi	vi	affezionerete
loro	si	affezioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nel paese primeggia l'antica tradizione musicale dell'organetto, strumento al quale i gregoriani sono particolarmente affezionati.

it.wikipedia.org

Affezionati l'uno all'altra, hanno però un problema perché lei soffre di una malattia nervosa che le fa strizzare l'occhio nei momenti più inopportuni, dando l'impressione di fare l'occhiolino.

it.wikipedia.org

Non avendo figli, erano molto affezionati ai loro cani pechinesi.

it.wikipedia.org

Sebbene non lo dichiari mai direttamente, è chiaro dai suoi atteggiamenti che riconosca la natura soprannaturale dei "mietitori", suoi più affezionati clienti.

it.wikipedia.org