TORTAZOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

tortazo ΟΥΣ αρσ οικ

tortazo → torta

torta ΟΥΣ θηλ

1.1. torta ΜΑΓΕΙΡ λατινοαμερ:

torta (de verduras)

pie

torta (sin tapa de masa)

pie

torta (sin tapa de masa)

flan

torta (sin tapa de masa)

tart

1.2. torta ΜΑΓΕΙΡ Ν Αμερ:

torta (de cumpleaños, etc)

cake

torta (decorada, con crema, etc)

gateau

me/te/le salió la torta un pan λατινοαμερ

things didn't work out the way I/you/she had planned

poner la torta Ven οικ

to blow it οικ

poner la torta Ven οικ

to mess it up οικ

poner la torta Ven οικ

to mess up αμερικ οικ

2. torta Μεξ (bocadillo):

torta

sandwich

3. torta esp. Ισπ (bizcocho basto):

torta

sponge cake

ni torta Ισπ οικ

not a thing

no entiendo ni torta

I don't understand a thing

no ve ni torta

he can't see a thing o he's as blind as a bat

nos/les está costando la torta un pan

it's costing us/them more than we're/they're saving o it's a false economy

4. torta οικ (golpe):

como no te estés quieto te doy una torta

if you don't keep still, I'll hit o wallop you οικ

por una tontería se liaron a tortas

they came to blows o they started fighting over nothing

se dio una torta con el coche

he crashed the car

se cayó del árbol y se pegó una torta

he fell out of the tree and hit the ground very hard

te voy a arrear un tortazo/puntapié

I'm going to thump you/kick you

cállate o te suelto un tortazo

shut up or I'll clobber you οικ

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle

they were kicking/punching each other right there on the street

αγγλικά

ισπανικά

fisticuffs

tortazos αρσ πλ οικ

slug

pegarle un tortazo a οικ

to slug it out

agarrarse a tortazos οικ

slug

tortazo αρσ οικ

clout

tortazo αρσ οικ

to give sb a clout

darle un tortazo a alguien οικ

to clout sb (one)

darle un tortazo a alguien οικ

to clip sb round the ear

darle una torta or un tortazo a alguien οικ

to give sb a clip on or round the ear

darle una torta or un tortazo a alguien οικ

belt

tortazo αρσ οικ

he belted me on the ear αμερικ or βρετ round the ear

me dio un tortazo οικ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

tortazo ΟΥΣ αρσ οικ

1. tortazo (bofetada):

tortazo

slap

acabar a tortazo limpio οικ

to end up in a fight

2. tortazo (choque):

tortazo

crash

darse un tortazo

to come a cropper

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

pegarse un tortazo en el coche οικ

to crash one's car

αγγλικά

ισπανικά

clout

tortazo αρσ

clout

dar un tortazo a

sock

tortazo αρσ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

αγγλικά

ισπανικά

clout

tortazo αρσ

clout

dar un tortazo a

sock

tortazo αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aquellos que en su composición química presentan azúcares simples y grasas adictivas, como tortas, galletitas, facturas, etc.

www.aliciacrocco.com.ar

Entonces esas noches armábamos una mesa de camping en la habitación y mirábamos socorro meta mate y torta fritas.

discoc.blogspot.com

Veremos cómo se reorganiza la torta publicitaria y cómo las oportunidades para desarrollar nuevos contenidos se multiplican.

www.amphibia.com.ar

Para mejor referencia les informo que enfrente está (o estaba si se mudó) una pastelería que hace (según nuestros amigos allenses) las más ricas tortas.

www.proyectoallen.com.ar

Del centenar de haras que operan en la actualidad, se estima que apenas 10 se quedan con el 50 % de la torta.

panoramaruralahora.blogspot.com