SANOTE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

sanate ΟΥΣ αρσ Μεξ

sanate

rook

I. manotear ΡΉΜΑ αμετάβ

manotear

to wave one's hands around

manotear

to wave one's arms around

el pequeño manoteaba en el aire

the baby waved his arms in the air

nadaba manoteando desordenadamente

she flailed about in the water

II. manotear ΡΉΜΑ μεταβ CSur

manotear

to grab at

cenote ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΛ

cenote

deep pool (occurring in limestone rock formations)

manoteo ΟΥΣ αρσ

deja de manoteos

stop waving your hands/arms around

I. anotar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. anotar (tomar nota de):

anotar dirección/nombre

to make a note of

anota mi número de teléfono

make a note of my phone number

ya he anotado lo que tengo que comprar

I've noted down o jotted down o made a note of what I have to buy

asegúrate de anotar todos los detalles

make sure you take down o make a note of all the details

1.2. anotar texto:

anotar

to annotate

1.3. anotar RíoPl:

anotar (en un curso)

to enroll αμερικ

anotar (en un curso)

to enrol βρετ

anotar (en un curso)

to put … down

anotar (para una excursión, actividad)

to put … down

anotó a su hija en la clase de baile

she enrolled her daughter o put her daughter down for the dance class

anótenme para el partido del sábado

put me down for Saturday's game

2. anotar gol/tanto:

anotar

to score

II. anotar ΡΉΜΑ αμετάβ

anotar

to score

III. anotarse ΡΉΜΑ vpr

1. anotarse λατινοαμερ tanto:

anotarse

to score

2. anotarse RíoPl:

anotarse (para una excursión, actividad)

to put one's name down

anotarse (para una excursión, actividad)

to sign up

anotarse (en un curso)

to enroll αμερικ

anotarse (en un curso)

to enrol βρετ

nos vamos a bailar ¿te anotás?

we're going dancing, do you want to come along?

nos vamos a bailar ¿te anotás?

we're going dancing, do you fancy coming? βρετ

estábamos pensando ir al cine — ¡(yo) me anoto! οικ

we were thinking of going to the movies — you can count me in o I'll come!

(anotarse en algo) me anoté en la clase de ruso

I enrolled o signed up for the Russian class

¿ya te anotaste en el curso?

have you enrolled on o signed up for the course yet?

me anoté para ir a la excursión

I put my name down o put myself down o signed up for the trip

enoteca ΟΥΣ θηλ

enoteca

stock or range of wines

la excelente enoteca del duque

the Duke's excellent cellar

gusano de seda ΟΥΣ αρσ

gusano de seda

silkworm

gusano¹ ΟΥΣ αρσ

1.1. gusano:

gusano (como nombre genérico)

worm

gusano (lombriz de tierra)

earthworm

gusano (lombriz de tierra)

worm

1.2. gusano (larva):

gusano (de mariposa)

caterpillar

gusano (de mosca)

maggot

gusano (de otros insectos)

grub

gusano (de otros insectos)

worm

2. gusano μειωτ (persona despreciable):

gusano

worm μειωτ

3. gusano Η/Υ:

gusano, tb. gusano informático

worm

gusano de luz ΟΥΣ αρσ Ισπ Μεξ

gusano de luz

glowworm

gusano² (gusana) ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ, μειωτ

gusano (gusana)

name given to Cuban economic exiles living in the USA

manotear ΡΉΜΑ αμετάβ

manotear

to gesticulate

insano (-a) ΕΠΊΘ

1. insano (insalubre):

insano (-a)

unhealthy

2. insano (loco):

insano (-a)

insane

anotar ΡΉΜΑ μεταβ

anotar (apuntar)

to note (down)

anotar (en un registro)

to record

malsano (-a) ΕΠΊΘ

1. malsano (insano, enfermizo):

malsano (-a)

unhealthy

2. malsano (moralmente):

malsano (-a)

unwholesome

manotón ΟΥΣ αρσ

manotón

slap

gusano ΟΥΣ αρσ

1. gusano (lombriz):

gusano

worm

gusano de tierra

earthworm

gusano de luz

glow-worm

2. gusano (oruga):

gusano

caterpillar

3. gusano (larva de mosca):

gusano

maggot

4. gusano μτφ (persona despreciable):

gusano

worm

paisano (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. paisano (no militar):

paisano (-a)

civilian

ir de paisano

to be in plain clothes

2. paisano (compatriota):

paisano (-a)

compatriot

3. paisano (campesino):

paisano (-a)

peasant

manotear [ma·no·te·ˈar] ΡΉΜΑ αμετάβ

manotear

to gesticulate

anotar [a·no·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

anotar

to note (down)

anotar (en un registro)

to record

gusano [gu·ˈsa·no] ΟΥΣ αρσ

1. gusano (lombriz):

gusano

worm

gusano informático comput

computer worm

gusano de tierra

earthworm

gusano de luz

glow-worm

2. gusano (oruga):

gusano

caterpillar

3. gusano (larva de mosca):

gusano

maggot

4. gusano μτφ (persona despreciable):

gusano

worm

insano (-a) [in·ˈsa·no, -a] ΕΠΊΘ

1. insano (insalubre):

insano (-a)

unhealthy

2. insano (loco):

insano (-a)

insane

malsano (-a) [mal·ˈsa·no, -a] ΕΠΊΘ

malsano (-a)

unhealthy

malsano (-a) (moralmente)

unwholesome

paisano (-a) [pai·ˈsa·no, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. paisano (no militar):

paisano (-a)

civilian

ir de paisano

to be in plain clothes

2. paisano (compatriota):

paisano (-a)

compatriot

3. paisano (campesino):

paisano (-a)

peasant

presente

yo	manoteo
tú	manoteas
él/ella/usted	manotea
nosotros/nosotras	manoteamos
vosotros/vosotras	manoteáis
ellos/ellas/ustedes	manotean

imperfecto

yo	manoteaba
tú	manoteabas
él/ella/usted	manoteaba
nosotros/nosotras	manoteábamos
vosotros/vosotras	manoteabais
ellos/ellas/ustedes	manoteaban

indefinido

yo	manoteé
tú	manoteaste
él/ella/usted	manoteó
nosotros/nosotras	manoteamos
vosotros/vosotras	manoteasteis
ellos/ellas/ustedes	manotearon

futuro

yo	manotearé
tú	manotearás
él/ella/usted	manoteará
nosotros/nosotras	manotearemos
vosotros/vosotras	manotearéis
ellos/ellas/ustedes	manotearán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es como si el gusano de seda hiciera consistir su libre albedrío en su acción de hilar.

www.nietzscheana.com.ar

Algunos accidentes, como la enfermedad del gusano de seda (pebrina) y de la vid (filoxera) se agregaron a los otros elementos negativos para agudizar la crisis.

www.altillo.com

Hice la experiencia del gusano de seda y la del germinador, rituales casi obligatorios en una escuela rural como la que iba.

www.todoporlamismaplata.com

Una especie de aire devastador asistía nuestras presencias; lo ilusorio se tornaba sílaba sórdida, muladar, sangre de gusano de seda en víspera de muertos.

paisportatil.com

El nombre se refleja la sencillez sin pretensiones de esta tradicional enoteca (taberna).

promoviatgesblog.com