FUNDIDOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. fundir ΡΉΜΑ μεταβ

1. fundir:

fundir metal

to melt

fundir mineral

to smelt

fundir hielo

to melt

2. fundir estatua/campana:

fundir

to cast

3.1. fundir ΗΛΕΚ:

fundir

to blow

3.2. fundir λατινοαμερ motor:

fundir (de gasolina)

to seize … up

fundir (eléctrico)

to burn … out

4. fundir οικ dinero/herencia:

fundir

to blow οικ

5.1. fundir (unir, fusionar):

fundir

to merge

fundir algo en algo

to merge sth into sth

5.2. fundir ΚΙΝΗΜ:

fundir imágenes/tomas

to fade

fundir imágenes/tomas

to merge

6. fundir οικ (destruir):

fundir Χιλ Περού

to ruin

fundir Χιλ Περού

to destroy

7. fundir Χιλ niño:

fundir

to spoil

8. fundir Περού οικ (fastidiar):

fundir

to annoy

fundir

to wind … up βρετ οικ

II. fundir ΡΉΜΑ αμετάβ Περού οικ (fastidiar)

fundir

to be a pest οικ

fundir

to be a nuisance οικ

III. fundirse ΡΉΜΑ vpr

1. fundirse:

fundirse metal:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to thaw

2.1. fundirse ΗΛΕΚ:

se ha fundido la bombilla

the bulb has gone o fused οικ

se fundieron los fusibles

the fuses blew

2.2. fundirse λατινοαμερ motor:

fundirse (de gasolina)

to seize up

fundirse (eléctrico)

to burn out

3. fundirse οικ:

fundirse (enfático) (gastarse)

to blow οικ

4.1. fundirse (unirse, fusionarse):

las dos empresas han decidido fundirse

the two companies have decided to merge

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they clasped each other in a close embrace λογοτεχνικό

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they hugged each other tightly

los distintos colores se funden en un tono cobrizo

the different colors merge into a coppery hue

4.2. fundirse:

fundirse ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ

to fade

una imagen se funde sobre la siguiente toma

one image fades o dissolves into the next

5. fundirse Περού RíoPl οικ (arruinarse):

se fundieron con ese negocio

they lost everything in that deal

la empresa se fundió

the company went bust οικ

6. fundirse Περού οικ (fastidiarse):

fundirse

to cop it οικ

7. fundirse Χιλ οικ niño:

fundirse

to get spoiled

8. fundirse (fundirse con) Χιλ οικ (robar):

fundirse

to pocket οικ

se fundió con las ganancias comunes

he pocketed all the profits

fundido¹ (fundida) ΕΠΊΘ

1. fundido metal/roca:

fundido (fundida)

molten

2. fundido λατινοαμερ οικ (agotado):

fundido (fundida)

worn out

fundido (fundida)

dead beat οικ

3. fundido οικ (arruinado):

fundido (fundida) Περού RíoPl

broke οικ

4. fundido Περού οικ (fastidioso):

fundido (fundida)

annoying

¡qué fundido eres!

you're a real pain οικ

5. fundido Χιλ οικ (consentido):

fundido (fundida)

spoilt

fundido (fundida)

pampered

I. fundido² (fundida) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. fundido Περού οικ (fastidioso):

fundido (fundida)

pain in the neck οικ

2. fundido Χιλ οικ (consentido):

es un fundido

he's terribly spoilt

es un fundido

he's a spoilt brat οικ, μειωτ

II. fundido ΟΥΣ αρσ ΚΙΝΗΜ

fundido

fade

fundido (aparición gradual)

fade-in

fundido (desaparición gradual)

fade-out

fundido en negro

fade-out

fundido encadenado

slow fade

queso fundido ΟΥΣ αρσ

queso fundido

processed cheese

acero colado, acero fundido ΟΥΣ αρσ

acero colado

cast steel

hierro fundido, hierro colado ΟΥΣ αρσ

hierro fundido

cast iron

αγγλικά

ισπανικά

smelt

fundir

molten rock/metal

fundido

process cheese

queso αρσ fundido

fade-in

fundido αρσ

ισπανικά

αγγλικά

I. fundir ΡΉΜΑ μεταβ

1. fundir (deshacer):

fundir

to melt

2. fundir (dar forma):

fundir

to found

fundir

to cast

3. fundir:

fundir (bombilla)

to fuse

fundir (plomo)

to blow

4. fundir:

fundir (unir)

to unite

fundir (empresas)

to merge

5. fundir οικ (gastar):

fundir

to squander

II. fundir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

to melt

2. fundir:

fundirse (bombilla)

to fuse

fundirse (plomo)

to blow

3. fundir:

fundirse (unirse)

to unite

fundirse (empresas)

to merge

4. fundir οικ:

fundirse (arruinarse)

to become ruined

fundirse (negocio)

to go bankrupt

αγγλικά

ισπανικά

smelt

fundir

found

fundir

molten

fundido, -a

melted (cheese, rock)

fundido, -a

cast iron

hierro αρσ fundido

cast iron

de hierro fundido

melt metal

fundir

squander

fundir λατινοαμερ

melted cheese

queso fundido

blow (burn through)

fundir

ισπανικά

αγγλικά

I. fundir [fun·ˈdir] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fundir (deshacer):

fundir

to melt

2. fundir (dar forma):

fundir

to found

fundir

to cast

3. fundir:

fundir (bombilla)

to fuse

fundir (plomo)

to blow

4. fundir:

fundir (unir)

to unite

fundir (empresas)

to merge

5. fundir οικ (gastar):

fundir

to squander

II. fundir [fun·ˈdir] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundir

to melt

2. fundir:

fundir (bombilla)

to fuse

fundir (plomo)

to blow

3. fundir:

fundir (unirse)

to unite

fundir (empresas)

to merge

4. fundir οικ:

fundir (arruinarse)

to become ruined

fundir (negocio)

to go bankrupt

αγγλικά

ισπανικά

smelt

fundir

found

fundir

cast iron

hierro αρσ fundido

molten

fundido, -a

melt metal

fundir

melted cheese

queso fundido

cast-iron

de hierro fundido

squander

fundir λατινοαμερ

fuse

fundir

presente

yo	fundo
tú	fundes
él/ella/usted	funde
nosotros/nosotras	fundimos
vosotros/vosotras	fundís
ellos/ellas/ustedes	funden

imperfecto

yo	fundía
tú	fundías
él/ella/usted	fundía
nosotros/nosotras	fundíamos
vosotros/vosotras	fundíais
ellos/ellas/ustedes	fundían

indefinido

yo	fundí
tú	fundiste
él/ella/usted	fundió
nosotros/nosotras	fundimos
vosotros/vosotras	fundisteis
ellos/ellas/ustedes	fundieron

futuro

yo	fundiré
tú	fundirás
él/ella/usted	fundirá
nosotros/nosotras	fundiremos
vosotros/vosotras	fundiréis
ellos/ellas/ustedes	fundirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Detrás de ellas, al fondo, el río y el cielo se funden en la línea del horizonte formando un cuadro ceniciento.

www.blucansendel.com.ar

Dejan un tono bastante mate una vez que se funden con la piel.

fruticienta.blogspot.com

Si ustedes quieren gobernar, funden un partido político.

udemedios.blogspot.com

Paisajes indescriptibles que se funden entre lo voluptuoso y lo sublime dan un marco esencial a la película.

www.alrededoresweb.com.ar

No tenés idea si alguien se ha fundido o no, porque no existen datos al respecto.

artepolitica.com