EXTRAÑADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. extrañar ΡΉΜΑ μεταβ esp. λατινοαμερ

extrañar familia/novio

to miss

extrañar comida/clima/país

to miss

te extrañé mucho cuando estuviste fuera

I missed you badly while you were away

extraño mi cama

I miss my own bed

II. extrañar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. extrañar (sorprender):

extrañar (+ me/te/le etc)

to surprise

no me extraña

it doesn't surprise me

no me extraña

I'm not surprised

me extraña que no haya escrito

I'm surprised she hasn't written

ya me extrañaba a mí que no te lo hubiera contado

I thought it was strange that he hadn't told you

no es de extrañar que te responda así

it's hardly surprising that he should respond like that

no es de extrañar que te responda así

it's no wonder he responded like that

2. extrañar RíoPl (tener nostalgia):

extrañar

to be homesick

III. extrañarse ΡΉΜΑ vpr

extrañarse de algo

to be surprised at sth

se extrañó de su negativa a asistir a la reunión

she was surprised at his refusal to attend the meeting

se extrañó de su negativa a asistir a la reunión

she found his refusal to attend the meeting surprising

yo no me extraño de nada de lo que sucede allí

nothing that goes on there surprises me

(extrañarse de que + subj) se extrañó de que no le hubiera avisado

he was surprised that she hadn't told him

arrugó la frente extrañada

she gave a puzzled frown

arrugó la frente extrañada

she knitted her brow in puzzlement

nadie le creyó, claro que conociéndolo no es de extrañar

nobody believed him. Mind you, knowing him it's not surprising

αγγλικά

ισπανικά

long for

extrañar esp λατινοαμερ

with so much unemployment it's little or small wonder that crime is on the increase

con tanto desempleo no es de extrañar que siga aumentando la delincuencia

they don't trust him, but that's hardly to be wondered at

no le tienen confianza, pero eso no es de extrañar

small wonder!

no es de extrañar

miss friend/country/comfort

extrañar esp λατινοαμερ

I. extrañar ΡΉΜΑ μεταβ

1. extrañar (desterrar):

extrañar

to deport

2. extrañar (sorprender):

extrañar

to surprise

¡no me extraña!

I'm not surprised!

3. extrañar (echar de menos):

extrañar

to miss

II. extrañar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

extrañarse de algo

to find sth strange

I. extrañar [es·tra·ˈɲar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. extrañar (desterrar):

extrañar

to deport

2. extrañar (sorprender):

extrañar

to surprise

3. extrañar (echar de menos):

extrañar

to miss

II. extrañar [es·tra·ˈɲar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

extrañarse de algo

to find sth strange

presente

yo	extraño
tú	extrañas
él/ella/usted	extraña
nosotros/nosotras	extrañamos
vosotros/vosotras	extrañáis
ellos/ellas/ustedes	extrañan

imperfecto

yo	extrañaba
tú	extrañabas
él/ella/usted	extrañaba
nosotros/nosotras	extrañábamos
vosotros/vosotras	extrañabais
ellos/ellas/ustedes	extrañaban

indefinido

yo	extrañé
tú	extrañaste
él/ella/usted	extrañó
nosotros/nosotras	extrañamos
vosotros/vosotras	extrañasteis
ellos/ellas/ustedes	extrañaron

futuro

yo	extrañaré
tú	extrañarás
él/ella/usted	extrañará
nosotros/nosotras	extrañaremos
vosotros/vosotras	extrañaréis
ellos/ellas/ustedes	extrañarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Incluso, otros recomiendan adherir 2 anzuelos a la bigotera, con lo cual se hace un simple y claro espinel de flote.

pescadordeportivo.com

Porque claro que se doblan los ejes del coche si pones los caballetes allí, ya que no están diseñados para ello.

debates.coches.net

Claro, están desembolsando montos económicos que les dejan ganancias de mayor volumen, mientras que en las clínicas estamos trabajando a pérdida.

asegurate.com.ve

Claro, también pasaba lo contrario, algunos nos decían que tal o cual versículo era literal y que simplemente había que obedecerlo sin objetar.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Cuanto más tenso esté el parche batidor, más alto y claro será el sonido obtenido y con unos armónicos muy presentes.

lanotamag.com