ESTRENA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. estrenar ΡΉΜΑ μεταβ

1. estrenar película:

estrenar

to premiere

la película se estrenó en marzo

the movie was premiered o first shown in March

la película se estrenó en marzo

the movie had its first showing o its premiere in March

el grupo Minora acaba de estrenar la obra 'Informe imprescindible'

the Minora company's production of 'Informe imprescindible' has just opened

2. estrenar (usar por primera vez):

¿estás estrenando corbata?

is that a new tie you're wearing?

todavía no he estrenado la blusa que me regalaste

I still haven't worn the blouse you gave me

esta noche voy a estrenar el collar que compré

tonight I'm going to wear my new necklace

esta noche voy a estrenar el collar que compré

tonight I'm going to christen the necklace I bought οικ

todavía no hemos estrenado el gimnasio

we still haven't tried out the gymnasium

“oficina semisótano, 90 metros, a estrenar”

“brand new office, semibasement, 90 meters”

II. estrenarse ΡΉΜΑ vpr

1. estrenarse (iniciarse):

estrenarse

to make one's debut

se estrenó como director con 'Siempre te amaré'

he made his debut as a director with 'Siempre te amaré'

cómprame algo, que aún no me he estrenado

buy something from me, you'll be my first customer

2. estrenarse ropa/zapatos → X

X, x [ˈekis] ΟΥΣ θηλ (the letter)

X

X

X

x

αγγλικά

ισπανικά

premiere

estrenar

christen esp βρετ οικ

estrenar

unused furniture/lawnmower

sin estrenar

release movie

estrenar

her new movie opens in London next week

su nueva película se estrena en Londres la semana próxima

ισπανικά

αγγλικά

I. estrenar ΡΉΜΑ μεταβ

1. estrenar:

estrenar (usar)

to use for the first time

estrenar (ropa)

to wear for the first time

estrenar (edificio)

to inaugurate

estrenar un piso

to move into a new flat

sin estrenar

brand new

estos guantes están sin estrenar

these gloves are brand new

2. estrenar ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

estrenar

to première

3. estrenar (trabajo):

estrenar

to start

estrenar un cargo

to have one's first day in a job [or post βρετ]

II. estrenar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenarse

to make one's debut

2. estrenar ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

estrenarse

to be premièred

3. estrenar (trabajo):

estrenarse

to open

estrenarse

to start work

αγγλικά

ισπανικά

première

estrenar

christen

estrenar

unused good

bien αρσ sin estrenar

debut

estrenar

release film

estrenar

ισπανικά

αγγλικά

I. estrenar [es·tre·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estrenar:

estrenar (usar)

to use for the first time

estrenar (ropa)

to wear for the first time

estrenar (edificio)

to inaugurate

estrenar un piso

to move into a new apartment

sin estrenar

brand new

2. estrenar ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

estrenar

to première

3. estrenar (trabajo):

estrenar

to start

estrenar un cargo

to have one's first day in a job

II. estrenar [es·tre·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenar

to make one's debut

2. estrenar ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

estrenar

to be premièred

3. estrenar (trabajo):

estrenar

to open

estrenar

to start work

αγγλικά

ισπανικά

première

estrenar

christen

estrenar

unused good

bien αρσ sin estrenar

release film

estrenar

presente

yo	estreno
tú	estrenas
él/ella/usted	estrena
nosotros/nosotras	estrenamos
vosotros/vosotras	estrenáis
ellos/ellas/ustedes	estrenan

imperfecto

yo	estrenaba
tú	estrenabas
él/ella/usted	estrenaba
nosotros/nosotras	estrenábamos
vosotros/vosotras	estrenabais
ellos/ellas/ustedes	estrenaban

indefinido

yo	estrené
tú	estrenaste
él/ella/usted	estrenó
nosotros/nosotras	estrenamos
vosotros/vosotras	estrenasteis
ellos/ellas/ustedes	estrenaron

futuro

yo	estrenaré
tú	estrenarás
él/ella/usted	estrenará
nosotros/nosotras	estrenaremos
vosotros/vosotras	estrenaréis
ellos/ellas/ustedes	estrenarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El 30 de noviembre se estrena la remake que hace años trataban de sacar adelante sin éxito.

www.hugozapata.com.ar

La primera de ellas, estrenada en 1966, hace casi medio siglo.

www.pochoclos.com

Él mismo había sido quien estrenó las anticuecas y me confirmaba que nadie las había grabado antes.

www.leedor.com

La fecha se fue postponiendo, la última vez leí que se estrenaríal 22 de mayo y ahora dicen que el 26 de junio.

laconversacion.wordpress.com

Y a partir de ahí dijimos de estrenar acá.

teatroindependientelaplata.blogspot.com