CUNDIDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

cundido (cundida) ΕΠΊΘ Μεξ (cundido de algo)

estaba cundida de cáncer

she was riddled with cancer

la casa estaba cundida de insectos

the house was full of o swarming with insects

azoteas cundidas de tendederos

roofs crowded with washing lines

cundir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cundir:

cundir rumor:

to spread

cundir miedo:

to grow

¡que no cunda el pánico!

don't panic!

cundió la alarma entre los inversores

there was widespread alarm among investors

cunde el temor a una reacción violenta

there are growing fears of a violent reaction

empieza a cundir el escepticismo entre los electores

skepticism is becoming rife among the electorate

empieza a cundir el escepticismo entre los electores

the electorate is becoming increasingly skeptical

2. cundir (rendir):

hoy no me ha cundido el trabajo

I haven't got very far with my work today

hoy no me ha cundido el trabajo

I haven't got much work done today

hoy la mañana me cundió

I got a lot done this morning

hoy la mañana me cundió

I did a good morning's work today

hoy la mañana me cundió

I had a profitable morning

este detergente concentrado cunde más

this concentrated detergent goes further

agreguémosle más arroz para que cunda

let's add more rice to make it go further

esta lana cunde mucho

this wool goes a long way

αγγλικά

ισπανικά

the whole town was in a state of great alarm

la alarma había cundido entre la población

spread panic/fear:

cundir

cundir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cundir:

cundir (dar mucho de sí)

to be productive

cundir (el arroz)

to swell

esta comida cunde mucho

this food is very nourishing

2. cundir (un trabajo):

cundir

to go well

3. cundir (mancha, epidemia, un rumor, una noticia):

cundir

to spread

cundir [kun·ˈdir] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cundir (dar de sí):

cundir

to be productive

esta comida cunde mucho

this food is very nourishing

2. cundir (trabajo):

cundir

to go well

3. cundir (rumor):

cundir

to spread

presente

yo	cundo
tú	cundes
él/ella/usted	cunde
nosotros/nosotras	cundimos
vosotros/vosotras	cundís
ellos/ellas/ustedes	cunden

imperfecto

yo	cundía
tú	cundías
él/ella/usted	cundía
nosotros/nosotras	cundíamos
vosotros/vosotras	cundíais
ellos/ellas/ustedes	cundían

indefinido

yo	cundí
tú	cundiste
él/ella/usted	cundió
nosotros/nosotras	cundimos
vosotros/vosotras	cundisteis
ellos/ellas/ustedes	cundieron

futuro

yo	cundiré
tú	cundirás
él/ella/usted	cundirá
nosotros/nosotras	cundiremos
vosotros/vosotras	cundiréis
ellos/ellas/ustedes	cundirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El aceite de coco es genial y cunde mucho, por lo menos si lo usas solo para el pelo!

eltocadordevero.wordpress.com

Pero nunca logra acabar su número artístico, porque el tren anuncia un nuevo retraso en la estación y cunde la desazón entre el público.

www.larepublicacultural.es

Pero el tubito este que os digo es eterno y mira que es chiquitujo, pero madre mía lo que cunde!

manosdearbol.blogspot.com

Al no absorberse de inmediato, permite realizar el masaje de aplicación perfectamente, por lo que cunde muchísimo.

www.micuadernodenotas.com

La verdad es que el producto cunde bastante y con poquita cantidad abarcamos una gran zona.

www.micuadernodenotas.com