COCHINAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

cochino¹ (cochina) ΕΠΊΘ

1.1. cochino οικ (sucio):

cochino (cochina) persona/manos

filthy

1.2. cochino οικ (indecoroso):

cochino (cochina) persona

disgusting

cochino (cochina) revista/película

dirty οικ

estuvo toda la noche contando chistes cochinos

he spent the whole evening telling dirty o smutty jokes

tienes una mente cochina

you've got a filthy mind οικ

1.3. cochino Χιλ:

cochino (cochina) ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (violento)

dirty οικ

(tramposo) es muy cochino

he's a terrible cheat

2. cochino οικ (malo, asqueroso):

¡estoy harto de esta cochina vida!

I'm tired of this damn o goddamned o lousy life! οικ

cochino² (cochina) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. cochino ΖΩΟΛ:

cochino (cochina)

pig

cochino (cochina)

hog αμερικ

a cada cochino le llega su sábado o San Martín παροιμ

everyone gets his comeuppance o his just deserts in the end

2.1. cochino οικ (persona sucia):

cochino (cochina)

filthy pig οικ

cochino (cochina)

slob οικ

2.2. cochino οικ (persona grosera):

cochino (cochina)

dirty beast οικ

2.3. cochino οικ Χιλ (jugador):

cochino (cochina) (violento)

dirty player οικ

cochino (cochina) (tramposo)

cheat

carne de cochino ΟΥΣ θηλ Ven

carne de cochino

pork

poner a alg. como lazo de cochino Μεξ οικ

to give sb a dressing-down

con ayuda de un vecino mató mi padre un cochino παροιμ

well, with a little help from my/your/his friends …

αγγλικά

ισπανικά

keep your mucky paws off my book!

¡quita esas cochinas manazas de mi libro! οικ

you mucky pup! βρετ

¡mira que eres cochino! οικ

filthy lucre

dinero αρσ cochino

keep your (dirty) mitts off the food

quita esas cochinas manos or esas manazas de la comida οικ

piggish

cochino οικ

moldy οικ, παρωχ

cochino οικ

ισπανικά

αγγλικά

I. cochino (-a) ΕΠΊΘ οικ

cochino (-a)

filthy

II. cochino (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. cochino ΖΩΟΛ:

cochino (-a) (macho)

pig

cochino (-a) (hembra)

sow

2. cochino οικ (guarro):

cochino (-a)

swine

αγγλικά

ισπανικά

(filthy) lucre ειρων

(cochino) dinero αρσ

pig

cochino(-a) αρσ (θηλ)

ισπανικά

αγγλικά

I. cochino (-a) [ko·ˈʧi·no, -a] ΕΠΊΘ οικ

cochino (-a)

filthy

II. cochino (-a) [ko·ˈʧi·no, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. cochino ΖΩΟΛ:

cochino (-a) (macho)

pig

cochino (-a) (hembra)

sow

2. cochino οικ (guarro):

cochino (-a)

swine

αγγλικά

ισπανικά

(filthy) lucre ειρων

(cochino) dinero αρσ

pig

cochino αρσ

pig

cochino(-a) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La selección natural continúa obrando en esta exclusión cada vez más extendida de los parientes consanguíneos del lazo conyugal.

www.marx2mao.com

Nosotros, psicoanalistas, no definimos al padre y a la madre de un niño a partir del lazo sanguíneo que entre ellos mantienen.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Develada su ubicuidad pulsional, quedó al descubierto el lazo de sangre con lo demoníaco y, para peor, su subversión a la ley del placer.

www.comunidadrussell.com

Están todos conectados, unidos por un lazo invisible; si uno cae, arrastra a todos.

www.espaciocris.com

Sólo que durante el año este lazo está oculto y tapado en lo profundo del corazón.

www.jabad.org.ar