CARTAS FRANCESAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

cartas francesas, cartas de póker ΟΥΣ θηλ πλ

cartas francesas

French playing cards πλ (suits: spades, hearts, clubs, diamonds)

francés¹ (francesa) ΕΠΊΘ

francés (francesa)

French

a la francesa

the French way

a la francesa

the way the French do it

despedirse a la francesa

to leave without saying goodbye

despedirse a la francesa

to take French leave

I. francés² (francesa) ΟΥΣ αρσ (θηλ) m

francés (francesa)

Frenchman

francés (francesa) f

Frenchwoman

los franceses

the French

los franceses

French people

II. francés ΟΥΣ αρσ (idioma)

francés

French

carta ΟΥΣ θηλ

1. carta (en correspondencia):

carta

letter

¿hay carta para mí?

are there any letters for me?

¿hay carta para mí?

is there any mail for me?

carta de despido/renuncia

letter of dismissal/resignation

carta de solicitud

letter of application

2. carta (naipe):

carta

card

baraja de cartas

deck of cards

baraja de cartas

pack of cards βρετ

jugar a las cartas

to play cards

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

a carta cabal es honrado a carta cabal

he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal

he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a alg.

to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas

he went to have his fortune told

jugar bien las cartas

to play one's cards right

jugarse la última carta

to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta

I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta

to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know what to think

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know which story (o version etc.) to believe

poner las cartas boca arriba o sobre la mesa

to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

3. carta:

carta (de una organización)

charter

carta (de un país)

constitution

4. carta (en un restaurante):

carta

menu

comer a la carta

to eat à la carte

5. carta παρωχ (mapa):

carta

map

I. francés (-esa) ΕΠΊΘ

francés (-esa)

French

tortilla francesa

plain omelette

II. francés (-esa) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

francés (-esa)

Frenchman αρσ

francés (-esa)

Frenchwoman θηλ

francés ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

francés

French

carta ΟΥΣ θηλ

1. carta (misiva, escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to post [or mail αμερικ] a letter

2. carta tb. ΝΟΜ (documento):

carta

document

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

3. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

4. carta ΓΕΩ (mapa):

carta

map

carta astral ΑΣΤΡ

astral chart

5. carta (menú):

carta

menu

6. carta TV:

carta de ajuste

test card βρετ

carta de ajuste

test pattern αμερικ

I. francés (-esa) [fran·ˈses, -·ˈse·sa; -ˈθes, -·ˈθe·sa] ΕΠΊΘ

francés (-esa)

French

tortilla francesa

plain omelet

II. francés (-esa) [fran·ˈses, -·ˈse·sa; -ˈθes, -·ˈθe·sa] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

francés (-esa)

Frenchman αρσ

francés (-esa)

Frenchwoman θηλ

carta [ˈkar·ta] ΟΥΣ θηλ

1. carta (escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to mail a letter

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

2. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

3. carta ΓΕΩ (mapa):

carta

map

carta astral ΑΣΤΡ

astral chart

4. carta (menú):

carta

menu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La carta de vinos que ofrece está basada exclusivamente en las cinco diferentes denominaciones de vino de origen tinerfeño.

www.logitravel.com

La segunda carta que encontré en el baúl es casi de un año después y me sacó enseguida de esos recuerdos iniciales.

mujergorda.bitacoras.com

Analogía con la carta del mago del juego del tarot.

talleravb.blogspot.com

Devuélvele al crupier la primer carta, esa que te dio cuando el juego comenzó.

creepypastas.com

Se deberán presentar en páginas tamaño carta, escritas a máquina o en computadora, a doble espacio interlínea por una sola cara.

www.lpninos.org