VIN - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

vin [vɛ͂] ΟΥΣ αρσ

vin

Wein αρσ

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur αρσ

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

ιδιωτισμοί:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire παροιμ

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin οικ

seinen Rausch ausschlafen οικ

II. vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang αρσ

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein αρσ (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein αρσ

vin de table

Tafelwein αρσ

vin de table

Tischwein

Καταχώριση OpenDict

vin ΟΥΣ

à bon vin, point d'enseigne

guter Wein braucht keinen Herold

l'accord mets-vins

der passende Wein

Καταχώριση OpenDict

vin ΟΥΣ

à bon vin point d'enseigne ιδιωτ

Qualität spricht für sich selbst

tâte-vin

tâte-vin → taste-vin

tastevinNO <tastevins> [tastəvɛ͂], taste-vinOT ΟΥΣ αρσ

tastevin (pipette)

Probenheber αρσ

tastevin (coupelle)

Probentasse θηλ

tastevinNO <tastevins> [tastəvɛ͂], taste-vinOT ΟΥΣ αρσ

tastevin (pipette)

Probenheber αρσ

tastevin (coupelle)

Probentasse θηλ

esprit-de-vin [ɛspʀidvɛ͂] ΟΥΣ αρσ ΧΗΜ

esprit-de-vin

Weingeist αρσ

esprit-de-vin

Spiritus αρσ

lie-de-vin [lidvɛ͂] ΕΠΊΘ αμετάβλ

lie-de-vin

weinrot

pot-de-vin <pots-de-vin> [podvɛ͂] ΟΥΣ αρσ

pot-de-vin

Bestechungsgeld ουδ

pot-de-vin

Schmiergeld ουδ οικ

affaire de pots-de-vin

Bestechungsaffäre θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La céramique du nord comporte des peintures ou reliefs rouges ou lie-de-vin sur un fond crème ou orangé.

fr.wikipedia.org

Les roches argileuses talqueuses, silt stones chlorito-dolomitique oligistifères massif vers le haut souvent lité ; et vers le bas, brèche de couleur rouge lie-de-vin vers le bas.

fr.wikipedia.org

La couleur originale (lie-de-vin) est directement inspirée de la couleur du calot de la toque de drap rouge des zouaves pontificaux.

fr.wikipedia.org

Ils gardent les traces d'une polychromie en ocre jaune, bleu, vert et rouge lie-de-vin.

fr.wikipedia.org

Il a rencontré les schistes gris et lie-de-vin du dévonien supérieur, à la profondeur de 125 mètres, et il a été continué, dans ces mêmes terrains, jusqu'à 209,39 mètres.

fr.wikipedia.org