SCHLIESSEND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schließen Schlüssel:

schließen

tourner [dans la serrure]

schlecht schließen Tür, Fenster:

fermer mal

2. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

fermer

3. schließen (enden):

mit einer Bemerkung/einem Satz schließen

terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

4. schließen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

fest/flau/schwächer schließen

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

die Börse schloss freundlich

la Bourse clôtura sur une note positive

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw αιτ schließen

conclure qc [à partir] d'une observation

von den Eltern auf die Kinder schließen

partir des parents pour juger les enfants

du darfst nicht von dir auf andere schließen

tu ne dois pas généraliser [ton cas]

auf etw αιτ schließen lassen

laisser supposer qc

II. schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schließen (zumachen):

schließen (Fenster, Augen, Geschäft)

fermer

2. schließen (beenden):

schließen (Konferenz, Versammlung)

clôturer

schließen (Sitzung)

lever

3. schließen (eingehen):

schließen (Abkommen, Pakt)

conclure

mit jdm den Bund der Ehe schließen

contracter le mariage avec qn

4. schließen (auffüllen):

schließen (Lücke)

combler

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

conclure qc de ses observations

6. schließen (befestigen):

[das Fahrrad] an einen Zaun schließen

attacher [son vélo] à une barrière

III. schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich schließen

se fermer

I. geschlossen [gəˈʃlɔsən] ΡΉΜΑ

geschlossen μετ παρακειμ von schließen

II. geschlossen [gəˈʃlɔsən] ΕΠΊΘ

1. geschlossen:

geschlossen Front

uni(e)

geschlossen Ablehnung, Widerstand

général(e)

geschlossen System

fermé(e)

geschlossen Konzept

global(e)

2. geschlossen (lückenlos):

geschlossen Wolkendecke, Schneedecke, Bebauung

homogène

3. geschlossen ΦΩΝΗΤ:

geschlossen Vokal

fermé(e)

III. geschlossen [gəˈʃlɔsən] ΕΠΊΡΡ

geschlossen befürworten, ablehnen

unanimement

geschlossen aufbrechen

tous ensemble

geschlossen hinter jdm stehen

faire bloc derrière qn

Καταχώριση OpenDict

schließen ΡΉΜΑ

Freundschaft schließen

se lier d'amitié

Präsens

ich	schließe
du	schließt
er/sie/es	schließt
wir	schließen
ihr	schließt
sie	schließen

Präteritum

ich	schloss
du	schlossest
er/sie/es	schloss
wir	schlossen
ihr	schlosst
sie	schlossen

Perfekt

ich	habe	geschlossen
du	hast	geschlossen
er/sie/es	hat	geschlossen
wir	haben	geschlossen
ihr	habt	geschlossen
sie	haben	geschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlossen
du	hattest	geschlossen
er/sie/es	hatte	geschlossen
wir	hatten	geschlossen
ihr	hattet	geschlossen
sie	hatten	geschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Grenzen wurden geschlossen, so dass Hungerflüchtlinge nicht ausreisen konnten.

de.wikipedia.org

Geschlossene Querschnitte sind deutlich widerstandsfähiger gegenüber Torsion als offene Querschnitte.

de.wikipedia.org

Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre ging der Kohlebergbau nieder und die Minen wurden geschlossen.

de.wikipedia.org

Der rund geschlossene Altarraum ist mit einem Chorbogen abgeteilt.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, seine bislang auf Personen aufgebaute Machtposition in eine geschlossene territoriale Herrschaft umzuwandeln.

de.wikipedia.org