PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. petzen [ˈpɛtsən] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ οικ

petzen

rapporter

jdm etw petzen

rapporter qc à qn οικ

II. petzen [ˈpɛtsən] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ οικ

petzen

rapporter οικ

wetzen

wetzen → schleifen

wetzen

affûter

wetzen

aiguiser

I. fetzen [ˈfɛtsən] ΡΉΜΑ μεταβ

fetzen

arracher

das Poster von der Wand fetzen

arracher le poster du mur

II. fetzen [ˈfɛtsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fetzen +sein οικ (rasen):

kurz zum Bäcker fetzen

foncer en quatrième vitesse chez le boulanger οικ

2. fetzen +haben αργκ (mitreißen) Musik, Vorstellung, Rede:

fetzen

déménager οικ

Fetzen <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Fetzen:

Fetzen eines Papiers, Stoffs

lambeau αρσ

Fetzen der Haut

morceau αρσ

Fetzen eines Gesprächs, von Musik

bribe θηλ

etw in Fetzen reißen

déchirer qc en morceaux

2. Fetzen μειωτ αργκ (billiges Kleid):

Fetzen

fringue θηλ de prisu πολύ οικ!

3. Fetzen A (Putztuch):

Fetzen

serpillière θηλ

ιδιωτισμοί:

dass die Fetzen fliegen οικ arbeiten, loslegen, sich streiten

comme un(e) malade/des malades οικ

I. setzen [ˈzɛtsən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. setzen:

setzen (Kind)

mettre

setzen (Erwachsene)

placer

das Kind auf den Stuhl setzen

mettre l'enfant sur la chaise

die Ehrengäste in die erste Reihe setzen

placer les invités d'honneur au premier rang

2. setzen (tun):

den Hut auf den Kopf setzen

mettre son chapeau

die Flöte/das Glas an den Mund setzen

porter sa flute (flûte)/son verre à la bouche

3. setzen (pflanzen):

setzen (Pflanze)

planter

4. setzen (errichten):

setzen (Denkmal, Grabmal, Zaun)

élever

5. setzen (festlegen):

setzen (Frist, Grenze, Termin, Ziel)

fixer

sich δοτ ein Ziel setzen

se fixer un but

6. setzen (einfügen):

setzen (Namen, Satzzeichen)

mettre

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

mettre qc à l'ordre du jour/dans le journal

7. setzen (wetten):

hundert Euro auf jdn/etw setzen

miser cent euros sur qn/qc

8. setzen ΤΥΠΟΓΡ:

setzen (Buch, Manuskript)

composer

ιδιωτισμοί:

du gehorchst jetzt, oder es setzt was! οικ

tu vas obéir maintenant, ou bien ça va cogner ! οικ

II. setzen [ˈzɛtsən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben sich setzen

1. setzen:

sich setzen Person, Tier:

s'assoir (s'asseoir)

sich setzen

se poser

sich auf einen Stuhl setzen

s'assoir (s'asseoir) sur une chaise

sich in einen Sessel/die Badewanne setzen

s'assoir (s'asseoir) dans un fauteuil/la baignoire

sich an den Tisch setzen

s'assoir (s'asseoir) à la table

sich in die Sonne/die erste Reihe setzen

s'assoir (s'asseoir) au soleil/au premier rang

sich zu jdm setzen

s'assoir (s'asseoir) à côté de qn

sich aufs Fahrrad/Pferd setzen

monter sur le vélo/cheval

sich in den Zug/das Flugzeug setzen

prendre le train/l'avion

sitz!

assis !

2. setzen (sich senken):

sich setzen Erdreich, Neubau:

s'affaisser

sich setzen

décanter

sich setzen

se déposer

III. setzen [ˈzɛtsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. setzen +haben a. μτφ (wetten):

auf jdn/etw setzen

miser sur qn/qc

auf Rot setzen

miser sur le rouge

auf die ungeraden Zahlen setzen

jouer les impairs

2. setzen +haben o sein (springen):

über ein Hindernis setzen

sauter par-dessus un obstacle

Präsens

ich	petze
du	petzt
er/sie/es	petzt
wir	petzen
ihr	petzt
sie	petzen

Präteritum

ich	petzte
du	petztest
er/sie/es	petzte
wir	petzten
ihr	petztet
sie	petzten

Perfekt

ich	habe	gepetzt
du	hast	gepetzt
er/sie/es	hat	gepetzt
wir	haben	gepetzt
ihr	habt	gepetzt
sie	haben	gepetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepetzt
du	hattest	gepetzt
er/sie/es	hatte	gepetzt
wir	hatten	gepetzt
ihr	hattet	gepetzt
sie	hatten	gepetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die wird in Butterschmalz oder Pflanzenöl knusprig gebraten und dabei in mundgerechte Fetzen zerrissen.

de.wikipedia.org

Dazu wird beispielsweise in Fetzen gerissenes Zeitungspapier in warmem Wasser eingeweicht und mit einem Pürierstab weiter zerkleinert.

de.wikipedia.org

So konnte er sogar dessen sich in Fetzen auflösenden impressionistischen Pinselzüge steigern und gelangte zu theaterhaften Lichteffekten.

de.wikipedia.org

Nach demselben Drehbuch war 1967 der konventionelle Italowestern Die sich in Fetzen schießen entstanden.

de.wikipedia.org

Als sein Blick nach einiger Zeit zufällig wieder auf die Fetzen fiel, überraschte ihn die Anordnung.

de.wikipedia.org