Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
abgegebene
briser
I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. brechen:
brechen (Knochen)
casser
sich δοτ den Fuß brechen
se casser le pied
jdm den Arm brechen
casser le bras à qn
2. brechen (zerbrechen):
brechen (Eis)
briser
brechen (Brot)
rompre
3. brechen (herausbrechen):
die Steine aus der Mauer brechen
arracher les pierres du mur
4. brechen (abbauen):
Marmor/Schiefer brechen
extraire du marbre/de l'ardoise
5. brechen (nicht einhalten):
brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)
rompre
6. brechen (übertreffen):
brechen (Rekord)
battre
7. brechen (niederkämpfen):
brechen (Widerstand)
briser
jds Willen/Persönlichkeit brechen
détruire la volonté/la personnalité de qn
8. brechen τυπικ (pflücken):
brechen (Blume, Zweig)
cueillir
9. brechen (abprallen lassen):
brechen (Licht)
réfracter
die Wellen brechen Klippen:
briser les vagues
10. brechen (erbrechen):
brechen
vomir
Blut brechen
vomir du sang
II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:
brechen
[se] casser
2. brechen +sein (brüchig sein):
brechen Leder:
se fendre
brechen Teppich:
se couper
3. brechen +sein (hindurchbrechen):
durch die Wolken brechen Sonne:
faire une percée à travers les nuages
4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):
mit jdm/etw brechen
rompre avec qn/qc
5. brechen +haben (sich erbrechen):
brechen
vomir
ιδιωτισμοί:
zum Brechen voll sein οικ
être plein(e) à craquer
III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
brechen Wellen:
se briser contre qc
brechen Licht:
se réfracter sur qc
brechen Schall:
se répercuter sur qc
I. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. brechen:
brechen (Knochen)
casser
sich/jdm den Arm brechen
se casser le bras/casser le bras à qn
2. brechen (zerbrechen):
brechen (Eis)
briser
brechen (Brot)
rompre
den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen
casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux
3. brechen (herausbrechen):
die Steine aus der Mauer brechen
arracher les pierres du mur
4. brechen (abbauen):
Marmor/Schiefer brechen
extraire du marbre/de l'ardoise
5. brechen (nicht einhalten):
brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)
rompre
6. brechen (übertreffen):
brechen (Rekord)
battre
7. brechen (niederkämpfen):
brechen (Widerstand)
briser
jds Willen/Persönlichkeit brechen
détruire la volonté/la personnalité de qn
8. brechen τυπικ (pflücken):
brechen (Blume, Zweig)
cueillir
9. brechen (abprallen lassen):
brechen (Licht)
réfracter
die Wellen brechen Klippen:
briser les vagues
10. brechen (erbrechen):
brechen
vomir
Blut brechen
vomir du sang
II. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ intr V
1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:
brechen
[se] casser
2. brechen +sein (brüchig sein):
brechen Leder:
se fendre
brechen Teppich:
se couper
3. brechen +sein (hindurchbrechen):
durch die Wolken brechen Sonne:
faire une percée à travers les nuages
4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):
mit jdm/etw brechen
rompre avec qn/qc
5. brechen +haben (sich erbrechen):
brechen
vomir
ιδιωτισμοί:
zum Brechen voll sein οικ
être plein(e) à craquer
III. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ refl V +haben
sich an etw brechen Wellen:
se briser contre qc
sich an etw brechen Licht:
se réfracter sur qc
sich an etw brechen Schall:
se répercuter sur qc
I. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΡΉΜΑ
gebrochen μετ παρακειμ von brechen
II. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΕΠΊΘ
1. gebrochen:
gebrochen Person
brisé(e)
gebrochen Verhältnis
ambigu (ambigüe)
2. gebrochen (fehlerhaft):
in gebrochenem Deutsch
en mauvais allemand
III. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΕΠΊΡΡ
gebrochen Französisch sprechen
parler un mauvais français
I. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. brechen:
brechen (Knochen)
casser
sich/jdm den Arm brechen
se casser le bras/casser le bras à qn
2. brechen (zerbrechen):
brechen (Eis)
briser
brechen (Brot)
rompre
den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen
casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux
3. brechen (herausbrechen):
die Steine aus der Mauer brechen
arracher les pierres du mur
4. brechen (abbauen):
Marmor/Schiefer brechen
extraire du marbre/de l'ardoise
5. brechen (nicht einhalten):
brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)
rompre
6. brechen (übertreffen):
brechen (Rekord)
battre
7. brechen (niederkämpfen):
brechen (Widerstand)
briser
jds Willen/Persönlichkeit brechen
détruire la volonté/la personnalité de qn
8. brechen τυπικ (pflücken):
brechen (Blume, Zweig)
cueillir
9. brechen (abprallen lassen):
brechen (Licht)
réfracter
die Wellen brechen Klippen:
briser les vagues
10. brechen (erbrechen):
brechen
vomir
Blut brechen
vomir du sang
II. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ intr V
1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:
brechen
[se] casser
2. brechen +sein (brüchig sein):
brechen Leder:
se fendre
brechen Teppich:
se couper
3. brechen +sein (hindurchbrechen):
durch die Wolken brechen Sonne:
faire une percée à travers les nuages
4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):
mit jdm/etw brechen
rompre avec qn/qc
5. brechen +haben (sich erbrechen):
brechen
vomir
ιδιωτισμοί:
zum Brechen voll sein οικ
être plein(e) à craquer
III. brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] ΡΉΜΑ refl V +haben
sich an etw brechen Wellen:
se briser contre qc
sich an etw brechen Licht:
se réfracter sur qc
sich an etw brechen Schall:
se répercuter sur qc
I. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΡΉΜΑ
gebrochen μετ παρακειμ von brechen
II. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΕΠΊΘ
1. gebrochen:
gebrochen Person
brisé(e)
gebrochen Verhältnis
ambigu (ambigüe)
2. gebrochen (fehlerhaft):
in gebrochenem Deutsch
en mauvais allemand
III. gebrochen [gəˈbrɔxən] ΕΠΊΡΡ
gebrochen Französisch sprechen
parler un mauvais français
I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. brechen:
brechen (Knochen)
casser
sich δοτ den Fuß brechen
se casser le pied
jdm den Arm brechen
casser le bras à qn
2. brechen (zerbrechen):
brechen (Eis)
briser
brechen (Brot)
rompre
3. brechen (herausbrechen):
die Steine aus der Mauer brechen
arracher les pierres du mur
4. brechen (abbauen):
Marmor/Schiefer brechen
extraire du marbre/de l'ardoise
5. brechen (nicht einhalten):
brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)
rompre
6. brechen (übertreffen):
brechen (Rekord)
battre
7. brechen (niederkämpfen):
brechen (Widerstand)
briser
jds Willen/Persönlichkeit brechen
détruire la volonté/la personnalité de qn
8. brechen τυπικ (pflücken):
brechen (Blume, Zweig)
cueillir
9. brechen (abprallen lassen):
brechen (Licht)
réfracter
die Wellen brechen Klippen:
briser les vagues
10. brechen (erbrechen):
brechen
vomir
Blut brechen
vomir du sang
II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:
brechen
[se] casser
2. brechen +sein (brüchig sein):
brechen Leder:
se fendre
brechen Teppich:
se couper
3. brechen +sein (hindurchbrechen):
durch die Wolken brechen Sonne:
faire une percée à travers les nuages
4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):
mit jdm/etw brechen
rompre avec qn/qc
5. brechen +haben (sich erbrechen):
brechen
vomir
ιδιωτισμοί:
zum Brechen voll sein οικ
être plein(e) à craquer
III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
brechen Wellen:
se briser contre qc
brechen Licht:
se réfracter sur qc
brechen Schall:
se répercuter sur qc
Präsens
ichbreche
dubrichst
er/sie/esbricht
wirbrechen
ihrbrecht
siebrechen
Präteritum
ichbrach
dubrachst
er/sie/esbrach
wirbrachen
ihrbracht
siebrachen
Perfekt
ichhabegebrochen
duhastgebrochen
er/sie/eshatgebrochen
wirhabengebrochen
ihrhabtgebrochen
siehabengebrochen
Plusquamperfekt
ichhattegebrochen
duhattestgebrochen
er/sie/eshattegebrochen
wirhattengebrochen
ihrhattetgebrochen
siehattengebrochen
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
brich dir keine Verzierungen ab! οικ
fais pas de chichi ! οικ
brich dir nicht die Knochen! οικ
[ne] te casse pas la figure ! οικ
[nun] brich dir [mal] keinen ab! αργκ
ne te casse pas le cul ! πολύ οικ!
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.
de.wikipedia.org
Der militärische Abhördienst befahl, die Gefangenen gesprächsbereit zu machen, zu demütigen und zu brechen.
de.wikipedia.org
Einziges Ziel dieser sehr unkonventionellen Konstruktion war es, den Geschwindigkeitsweltrekord für windgetriebene Wasserfahrzeuge (damals gehalten von einem Windsurfer) zu brechen.
de.wikipedia.org
Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.
de.wikipedia.org
Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό