PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

anders [ˈandɐs] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend τυπικ

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

ιδιωτισμοί:

jd kann auch anders οικ

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders οικ

qn ne peut pas faire autrement οικ

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] ΟΥΣ αρσ

Zander

sandre αρσ

Inder <-s, -> [ˈɪndɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Inder:

Inder

Indien αρσ (de l'Inde)

2. Inder οικ (indisches Lokal):

zum Inder [essen] gehen

aller [manger] au restau indien οικ

Mäander <-s, -> [mɛˈandɐ] ΟΥΣ αρσ

Mäander

méandre αρσ

Ruander(in) <-s, -> [ruˈandɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ruander(in)

Rwandais(e) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Landesdurchschnitt leben dagegen nur 31,2 Prozent aller Inder in Städten.

de.wikipedia.org

Weil Hindus aus Glaubensgründen in keinem Fall Menschen töten dürfen, leisteten die Inder nur Sanitätsdienst.

de.wikipedia.org

Polizei und Armee waren berechtigt, alles zu untersuchen und jeden Besitz zu beschlagnahmen, jeden Inder ohne Beweis festzunehmen und einzusperren.

de.wikipedia.org

Er war auch im Finale bei der 8:1-Niederlage gegen die damals als unschlagbar geltenden Inder dabei und erhielt mit seinen Mannschaftskameraden die Silbermedaille.

de.wikipedia.org

Diese Gemeinsamkeiten geben ihm ein Überlegenheitsgefühl gegenüber den anderen Indern, er verkennt jedoch die Grenzen seiner Fähigkeiten.

de.wikipedia.org