VORSTELLEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. vor|stellen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich vorstellen

se présenter

sich [jdm] vorstellen

se présenter [à qn]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

se présenter à la clinique ophtalmologique

3. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich δοτ etw vorstellen

[s']imaginer qc

darunter kann ich mir etwas/nichts vorstellen

ça me dit quelque chose/ne me dit rien

4. vorstellen (erwarten):

sich δοτ ein Gehalt in Höhe von ... vorstellen

envisager un salaire de...

ιδιωτισμοί:

stell dir mal vor! οικ

tu te rends compte ! οικ

II. vor|stellen ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

présenter qn [à qn]

wir [beide] sind uns noch nicht vorgestellt worden

nous n'avons pas encore été présenté(e)s [l'un(e) à l'autre]

darf ich vorstellen?

puis-je faire les présentations ?

2. vorstellen (präsentieren):

vorstellen (Modell, Produkt)

présenter

3. vorstellen (vorrücken):

vorstellen (Uhrzeiger, Uhr)

avancer

Präsens

ich	stelle	vor
du	stellst	vor
er/sie/es	stellt	vor
wir	stellen	vor
ihr	stellt	vor
sie	stellen	vor

Präteritum

ich	stellte	vor
du	stelltest	vor
er/sie/es	stellte	vor
wir	stellten	vor
ihr	stelltet	vor
sie	stellten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgestellt
du	hast	vorgestellt
er/sie/es	hat	vorgestellt
wir	haben	vorgestellt
ihr	habt	vorgestellt
sie	haben	vorgestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgestellt
du	hattest	vorgestellt
er/sie/es	hatte	vorgestellt
wir	hatten	vorgestellt
ihr	hattet	vorgestellt
sie	hatten	vorgestellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem müssen die Interpreten ihr Lied dann auf Isländisch vorstellen.

de.wikipedia.org

Da der Hersteller im Rahmen der Werbekampagnen für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 den 1974er Mannschaftsbus gerne vorstellen wollte, entschloss man sich daraufhin, ihn aus einem anderen Fahrzeug nachzuempfinden.

de.wikipedia.org

Viele konnten es sich schlechthin nicht vorstellen, dass etwas Nichtiges angefochten werden kann.

de.wikipedia.org

Du kannst dir nicht vorstellen, wie das war, dies zu erleben.

de.wikipedia.org

Zuletzt konnte sie sich jedoch neben der rationalen Anwendung moderner Verhütungsmittel und der Ausstellung vorehelicher Gesundheitszeugnisse "in ganz besonders gearteten Ausnahmefällen" auch die Sterilisation sogenannter "Erbkranker" vorstellen.

de.wikipedia.org