γερμανικά
αγγλικά
I. spei·chern [ˈʃpaiçɐn] ΡΉΜΑ μεταβ
1. speichern (in den Speicher übertragen):
- etw [auf etw αιτ o δοτ] speichern
- to save sth [on[to] sth] [or store sth [on sth]]
- die Texte sollen auf Diskette gespeichert werden
- the texts should be saved on disc [or on[to] a disc]
- etw unter ... speichern
- to save sth as ...
- die Anlage speichert bis zu zehn Sender
- the system stores up to ten stations
2. speichern (aufbewahren):
- etw speichern
- to store sth
II. spei·chern [ˈʃpaiçɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ
- speichern
- to save
αγγλικά
γερμανικά
- to computerize sth
- etw [im Computer] speichern
- data haven
- Datenoase θηλ (um unter Umgehung der Rechtsvorschriften Daten zu speichern)
- storage of water, electricity
- Speichern ουδ <-s; kein Pl>
- storage
- Speichern ουδ <-s; kein Pl>
- to store sth heat, information, electricity (keep for future use)
- etw [auf]speichern
- to store sth
- etw speichern
- to store data
- Daten [ab]speichern
- to write sth to sth
- etw auf etw δοτ speichern
- write
- speichern
- to retain sth
- etw speichern
- to open/copy/delete/save/print/move a file
- eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben
- to save sth as...
- etw speichern unter...
- to hold sth Η/Υ
- etw speichern
- store
- speichern
- store oil
- Öl speichern
| ich | speichere |
|---|---|
| du | speicherst |
| er/sie/es | speichert |
| wir | speichern |
| ihr | speichert |
| sie | speichern |
| ich | speicherte |
|---|---|
| du | speichertest |
| er/sie/es | speicherte |
| wir | speicherten |
| ihr | speichertet |
| sie | speicherten |
| ich | habe | gespeichert |
|---|---|---|
| du | hast | gespeichert |
| er/sie/es | hat | gespeichert |
| wir | haben | gespeichert |
| ihr | habt | gespeichert |
| sie | haben | gespeichert |
| ich | hatte | gespeichert |
|---|---|---|
| du | hattest | gespeichert |
| er/sie/es | hatte | gespeichert |
| wir | hatten | gespeichert |
| ihr | hattet | gespeichert |
| sie | hatten | gespeichert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach der Reinigung des Nutzwassers wurde dieses in einen Wasserturm gepumpt und dort gespeichert.
de.wikipedia.org Das Netz wird zusätzlich mit 6,18 Megawatt belastet, das bedeutet Strom für 20.000 Menschen, der für sechs Stunden gespeichert werden kann.
de.wikipedia.org Auch können ohnehin schlecht komprimierbare Bereiche einfach als 1:1-Kopie unverändert gespeichert werden (, unveränderte Rohdaten), was letztlich einen Geschwindigkeitsvorteil bringt.
de.wikipedia.org Im Ergebnis speichert eine Niere relativ mehr Radioaktivität als die andere.
de.wikipedia.org Das Individuum hat nach einem Vorgang der Wahrnehmung den Eindruck von etwas, der im Gehirn gespeichert werden kann.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lionsclubs.org Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Logo, das Sie herunterladen möchten, und wählen Sie „Ziel speichern unter“, um den gewünschten Speicherort auf Ihrem Computer auszuwählen.
[...][...]
Right-click on the logo you wish to download and select “Save Target As” to choose a place to save the logo on your computer.
[...][...]
www.alma-mahler.at Klicken Sie mit der rechten Mousetaste auf den Link um das Soundfile herunterzuladen ("Datei speichern unter" auswählen) oder mit der linken Mousetaste um das Soundfile in einem neuen Fenster zu öffnen und abzuspielen.
[...]
Click on the link with the right mousebutton to download the soundfile (choose "save file as") or click with the left mousebutton to open and play the soundfile in a new browser window.
[...]
www.alma-mahler.at Halten Sie die "alt"-, die "ctrl"- und die Mousetaste gedrückt und klicken Sie auf den Link um das Soundfile herunterzuladen ("Datei speichern unter" auswählen) oder klicken Sie nur mit der Mousetaste um das Soundfile in einem neuen Fenster zu öffnen und abzuspielen.
[...]
Hold the "alt"-, the"ctrl"- and the mousebutton and click on the link to download the soundfile (choose "save file as") or click just with the mousebutton to open and play the soundfile in a new browser window.
[...]
www.marketing.uni-hamburg.de Folgende Fotos stehen für den redaktionellen Gebrauch zur Verfügung (Rechtsklick > Ziel speichern unter):
[...]
These photos can be used for editorial purposes (Right click > Save as):
[...]
www.extensis.com Verwenden Sie „Speichern unter“, um die geänderte Datei unter einem neuen Namen zu speichern, dann verlinken Sie zu der neuen Datei oder benennen sie manuell in den Namen der ursprünglich verlinkten Datei um.
[...][...]
Use Save As to save the changed file with a new name, then either link to the new file or manually rename it to match the original linked file’s name.
[...]