SPECK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Speck <-[e]s, -e> [ʃpɛk] ΟΥΣ αρσ

1. Speck:

Speck (durchwachsener Schweinespeck)

bacon no πλ

Speck (weißer Speck)

bacon fat

2. Speck οικ (Fettpolster):

Speck

fat no πλ

Speck ansetzen οικ

to get fat οικ [or put on weight]

ιδιωτισμοί:

mit Speck fängt man Mäuse παροιμ

you have to throw a sprat to catch a mackerel παροιμ

ran an den Speck! οικ

let's get stuck in! οικ

I. ab|spe·cken [ˈapʃpɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

to slim down

abspecken

to lose weight

2. abspecken (den Gürtel enger schnallen):

abspecken

to reduce

abspecken

to cut back

da hilft nur abspecken

reduction [or cutting back] is the only answer

II. ab|spe·cken [ˈapʃpɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (reduzieren)

etw abspecken

to reduce the size of sth

durchzogener Speck

streaky bacon

Rinde Käse, Speck

rind no πλ

wie die Made[n] im Speck leben οικ

to live [or lead] the life of Riley οικ

wie die Made[n] im Speck leben οικ

to live [or be] in clover

αγγλικά

γερμανικά

blubber

Speck αρσ <-(e)s, -e>

blubber

Speck αρσ <-(e)s, -e> οικ

flab

Speck αρσ <-(e)s, -e> χιουμ οικ

BLT

Sandwich mit gebratenem Speck, Salat und Tomate

cooked breakfast

englisches Frühstück (mit Speck, Eiern und Würstchen)

to breakfast on bacon and eggs

Eier mit Speck zum Frühstück essen

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Linsen mit Speck ΟΥΣ nurpl ΜΑΓΕΙΡ

Linsen mit Speck

lentils with bacon

Omelett mit Speck ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Speck

bacon omelet

Präsens

ich	specke	ab
du	speckst	ab
er/sie/es	speckt	ab
wir	specken	ab
ihr	speckt	ab
sie	specken	ab

Präteritum

ich	speckte	ab
du	specktest	ab
er/sie/es	speckte	ab
wir	speckten	ab
ihr	specktet	ab
sie	speckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgespeckt
du	hast	abgespeckt
er/sie/es	hat	abgespeckt
wir	haben	abgespeckt
ihr	habt	abgespeckt
sie	haben	abgespeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgespeckt
du	hattest	abgespeckt
er/sie/es	hatte	abgespeckt
wir	hatten	abgespeckt
ihr	hattet	abgespeckt
sie	hatten	abgespeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zum Servieren lässt man durchwachsenen Speck aus und gibt die Grammeln samt Fett über den Heidensterz.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird durchwachsener und geräucherter Speck kleingewürfelt und knusprig gebraten.

de.wikipedia.org

Fett bezieht sich einerseits auf fettreiche Speisen, bei denen besonders Schweinefleisch und Speck beliebt sind.

de.wikipedia.org

Serviert wird der Lutefisk mit gekochten Kartoffeln, Erbsenpüree, Fladenbrot, gebratenem Speck, Pfeffer und zerlassener Butter sowie reichlich Aquavit.

de.wikipedia.org

So wird die Optik eines mit Speck gespickten Rehrückens imitiert.

de.wikipedia.org