γερμανικά
αγγλικά
I. himm·lisch [ˈhɪmlɪʃ] ΕΠΊΘ
1. himmlisch προσδιορ (göttlich):
Himm·li·sche(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Zu seiner Rechten sieht man einen Engel und den heiligen Arnual auf einer himmlischen Wolkenbank.
de.wikipedia.org Zwischen beiden Welten, der irdischen und der himmlischen, müssen stets Parallelen bestehen, die sich gegenseitig symbolisch darstellen.
de.wikipedia.org Er sprach über den Ruf der Glocken zur himmlischen Heimat und zu himmlischen Frieden.
de.wikipedia.org Ihnen zufolge wurde der Mensch durch Engel zwar unvollkommen geschaffen, aber vom obersten Gott nach einem himmlischen Vorbild im Akt der Schöpfung perfektioniert.
de.wikipedia.org Sie befragte sich, ob es denn nicht ausreiche, wenn das „himmlische Kind“ (also sie selbst) „helfe die Liebe [zu] schaffen“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
taoasis.com Lotus öffnet die Tür zu einer neuen Welt - es ist unmöglich, seiner himmlischen Süße zu widerstehen -, die von der Kombination aus Zitrusfrucht und Minze rührt und ihn so erfrischend wie eine Brise macht.
[...]
Lotus opens the door to a new world - it's impossible to resist his heavenly sweetness - which is due to the combination of citrus and mint and it makes it so refreshing as a breeze.
[...]
www.uni-heidelberg.de Berichte über einen Neubau für das Physikalische Institut, den Dies Academicus, eine Online-Stellenbörse, Himmlisches in Büchern und vieles mehr finden Sie in der ersten Ausgabe des Jahres 2010. Februar-März 2010 (PDF, 1,7MB)
[...][...]
In the first issue of 2010 you can read stories on a projected new building for the Institute of Physics, the Dies Academicus, an on-line job market, the heavenly in books, and a lot more. February — March 2010 (PDF, 1.7MB)
[...][...]
www.zillertal.at Auf über 1.000 km Wanderwege präsentiert sich die faszinierende Almlandschaft mit ihren saftig grünen Wiesen, munteren Gebirgsbächen samt kristallklarem Wasser (Trinkwasserqualität!) und unzähligen urigen Hütten mit himmlischer, original Zillertaler Hausmannskost.
[...][...]
The fascinating pasture landscape presents itself across more than 1.000 kilometres of hiking trails with its lush green meadows where cows, sheep and goats graze, brisk mountain streams with crystal clear water (drinking water quality!) and countless rustic cabins with heavenly, original Zillertal home cooking.
[...][...]
www.akashaproject.de Wenn sich alle Musiker dem Einfluß ihres Lichtes öffneten, würden sie eine schönere, himmlischere Musik erschaffen als die bisherige Musik."
[...]
If all musicians would open themselves to the influence of her light, they would create a more beautiful, more heavenly music than the hitherto existing."
[...]
www.vatican.va Maria, unsere Hoffnung, möge uns helfen, aus unserem Leben eine dem himmlischen Vater wohlgefällige Gabe und ein freudiges Geschenk für unsere Brüder zu machen, eine Haltung, die immer auf das Morgen blickt.
[...][...]
May Mary, our hope, help us to make of our lives a pleasing offering to the Heavenly Father, and a joyful gift for our brothers and sisters, in an attitude that always looks forward to tomorrow.
[...]