γερμανικά
αγγλικά
I. hart·nä·ckig ΕΠΊΘ
1. hartnäckig (beharrlich):
II. hart·nä·ckig ΕΠΊΡΡ (beharrlich)
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- auf [o. bei] etw δοτ [hartnäckig] beharren
- hartnäckig an etw δοτ festhalten
- to resolutely refuse to do sth
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihr Vater, ein Jurist und Vorsitzender Richter am Landgericht, beharrte auf das Erlernen eines bürgerlichen Berufs.
de.wikipedia.org Der Mensch wird stets für alle ein Geheimnis bleiben, die darauf beharren, ihn mit den voreingenommenen Augen der Theologie zu sehen.
de.wikipedia.org Die Regierung stimmte einer weiteren, kompletteren internationalen Untersuchung zu, aber beharrte darauf, dass jede zukünftige Untersuchungskommission mit der Regierung zusammenarbeiten müsse.
de.wikipedia.org Die oberirdischen Teile des Rhizoms sind vollständig beharrt.
de.wikipedia.org Die Schriftstellerin beharrte zeitlebens auf Diskretion über ihre Identität und legte ihr Pseudonym nie ab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.atlantotec.com Selbst die hartnäckigsten, über Jahre entstandenen Verspannungen, die auch durch viele herkömmliche Massagesitzungen nicht gelockert werden konnten, können jetzt effektiv beseitigt werden.
[...][...]
It can effectively relieve even the most persistent tension that has formed over the years and which even traditional massage therapy cannot loosen up.
[...][...]
www.museumdermoderne.at Ein hartnäckiges Denkmuster, das mit den klassischen Instrumenten der Vernunft – beispielsweise durch Sprache oder wissenschaftlichen Diskurs – nur oberflächlich aufzubrechen ist.
[...][...]
This is a persistent thought-pattern which can be broken down only superficially with the classic instrument of reason – as for instance through language or academic discourse.
[...][...]
www.tassilo-von-grolman-design.de «Man muss hartnäckig sein», leitet von Grolman aus der «ellipse»- Geschichte einen Designleitsatz ab, «und dann muss man kreativ sein, um sein Ziel zu erreichen.» Dann entstehen auch Dinge, die eigentlich nicht gehen.
[...][...]
"You have to be persistent," is the design motto derived by von Grolman from the "ellipse" story, "and then you have to be creative to reach your goal." That is how one can achieve even the impossible.
[...][...]
universes-in-universe.de Der Titel [eine Anspielung auf "Serienmörder" - Anmerkung d.Ü.] bezieht sich auf eine Zersetzung des Mörders als solchem und auf den hartnäckigen Rückfall des Opfers [eine Anspielung auf "Rückfalltäter" - Anmerkung d.Ü.].
[...]
The title [a play on "serial killer" - translator's note] refers to a disintegration of the killer as such and to the persistent recidivism of the victim [a play on "recidivist" - translator's note].
[...]
www.airport.de Hartnäckig halten sich allerdings Vorurteile gegen die Lüfter, so dass bisher nur ein Teil der berechtigten Bürger von diesem Angebot Gebrauch gemacht hat.
[...][...]
However, there are persistent prejudices against the ventilators, so that up until now only a proportion of those entitled have made use of this offer.
[...]