Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
gravestones
persistent
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. hart·nä·ckig ΕΠΊΘ

1. hartnäckig (beharrlich):

hartnäckig
persistent

2. hartnäckig (langwierig):

hartnäckig
stubborn
der Schnupfen ist doch hartnäckiger als ich dachte
the cold is more stubborn than I thought

II. hart·nä·ckig ΕΠΊΡΡ (beharrlich)

hartnäckig
persistently
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hard error
hartnäckiger Fehler
obdurately
hartnäckig
importunate
hartnäckig
besetting
hartnäckig
pertinacious (stubborn)
hartnäckig
obstinate
hartnäckig
obstinate stain
hartnäckiger Fleck
obdurate
hartnäckig
to remain obdurate
hartnäckig [o. stur] bleiben
obdurate problem
hartnäckig
stubborn
hartnäckig
stubborn pain
hartnäckiger Schmerz
stubborn resistance
hartnäckiger Widerstand
unyielding opposition
hartnäckiger Widerstand

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

auf [o. bei] etw δοτ [hartnäckig] beharren
to insist [stubbornly] on sth
hartnäckig an etw δοτ festhalten
to stubbornly cling to sth
der Schnupfen ist doch hartnäckiger als ich dachte
the cold is more stubborn than I thought
hartnäckig/inkonsequent/unzugänglich bleiben
to be still stubborn/inconsistent/inaccessible
he is very persistent in his requests
er ist sehr hartnäckig, wenn er etwas möchte
to resolutely refuse to do sth
sich αιτ hartnäckig weigern, etw zu tun
to be resolute in sth
hartnäckig in etw δοτ sein
to stick out for sth
hartnäckig auf etw δοτ bestehen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Selbst die hartnäckigsten, über Jahre entstandenen Verspannungen, die auch durch viele herkömmliche Massagesitzungen nicht gelockert werden konnten, können jetzt effektiv beseitigt werden.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
It can effectively relieve even the most persistent tension that has formed over the years and which even traditional massage therapy cannot loosen up.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Ein hartnäckiges Denkmuster, das mit den klassischen Instrumenten der Vernunft – beispielsweise durch Sprache oder wissenschaftlichen Diskurs – nur oberflächlich aufzubrechen ist.
[...]
www.museumdermoderne.at
[...]
This is a persistent thought-pattern which can be broken down only superficially with the classic instrument of reason – as for instance through language or academic discourse.
[...]
www.museumdermoderne.at
[...]
«Man muss hartnäckig sein», leitet von Grolman aus der «ellipse»- Geschichte einen Designleitsatz ab, «und dann muss man kreativ sein, um sein Ziel zu erreichen.» Dann entstehen auch Dinge, die eigentlich nicht gehen.
[...]
www.tassilo-von-grolman-design.de
[...]
"You have to be persistent," is the design motto derived by von Grolman from the "ellipse" story, "and then you have to be creative to reach your goal." That is how one can achieve even the impossible.
[...]
www.tassilo-von-grolman-design.de
[...]
Der Titel [eine Anspielung auf "Serienmörder" - Anmerkung d.Ü.] bezieht sich auf eine Zersetzung des Mörders als solchem und auf den hartnäckigen Rückfall des Opfers [eine Anspielung auf "Rückfalltäter" - Anmerkung d.Ü.].
universes-in-universe.de
[...]
The title [a play on "serial killer" - translator's note] refers to a disintegration of the killer as such and to the persistent recidivism of the victim [a play on "recidivist" - translator's note].
universes-in-universe.de
[...]
Hartnäckig halten sich allerdings Vorurteile gegen die Lüfter, so dass bisher nur ein Teil der berechtigten Bürger von diesem Angebot Gebrauch gemacht hat.
[...]
www.airport.de
[...]
However, there are persistent prejudices against the ventilators, so that up until now only a proportion of those entitled have made use of this offer.
[...]
www.airport.de

Αναζήτηση στο λεξικό