GLÄUBIGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gläu·bi·ger(in) <-s, -> [ˈgløybɪgɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΟΙΚΟΝ, ΝΟΜ

Gläubiger(in)

creditor

Gläubiger(in)

obligee τυπικ

Gläu·bi·ge(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Gläubige(r)

believer

die Gläubigen

the faithful + πλ ρήμα

gläu·big [ˈglɔybɪç] ΕΠΊΘ

1. gläubig (religiös):

gläubig

religious

2. gläubig (vertrauensvoll):

gläubig

trusting

ungesicherter Gläubiger

unsecured creditor

Rechtsfolgen für Gläubiger/Schuldner

legal consequences for creditors/debtors

αγγλικά

γερμανικά

holy roller

fanatische(r) Gläubige(r) θηλ(αρσ) μειωτ

worshipper (believer)

Gläubige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

creditor

Gläubiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

preferential creditor

bevorrechtigter Gläubiger

secured creditor

gesicherter Gläubiger

unsecured creditor

ungesicherter Gläubiger

deed of arrangement

Vergleichsvereinbarung θηλ [zwischen Schuldner und Gläubiger]

secured creditor

gesicherter Gläubiger/gesicherte Gläubigerin

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Gläubiger ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Gläubiger

debt holder

offizieller Gläubiger phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

offizieller Gläubiger

official creditor

bevorrechtigter Gläubiger phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

bevorrechtigter Gläubiger

preferred creditor

bevorrechtigter Gläubiger

senior creditor

öffentlicher Gläubiger ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

öffentlicher Gläubiger

official creditor

Gläubiger-Schuldner-Hypothese ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Gläubiger-Schuldner-Hypothese

debtor-creditor hypothesis

αγγλικά

γερμανικά

chargee

Gläubiger αρσ

debtor-creditor hypothesis

Gläubiger-Schuldner-Hypothese θηλ

debt holder

Gläubiger αρσ

official creditor

öffentlicher Gläubiger αρσ

official creditor

offizieller Gläubiger αρσ

preferred creditor

bevorrechtigter Gläubiger αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Rest kam ausländischen Gläubigern zugute, womit Risiken von Geschäftsbanken auf ausländische Steuerzahler überwälzt worden sind.

de.wikipedia.org

Das ist ein Vollstreckungstitel, mit dem der Gläubiger seine Geldforderung vollstrecken kann (Abs.

de.wikipedia.org

Diese Zahlung würde zu Lasten der anderen Gläubiger gehen, weil deren Quote sinkt.

de.wikipedia.org

Bei der Inkassovollmacht behält der Gläubiger seine Rechtsstellung als Gläubiger, denn er erteilt dem Inkassounternehmen lediglich eine Vollmacht zum Einzug der Forderung.

de.wikipedia.org

Deshalb sei es ‚absolut nicht wünschenswert‘, dass die Gläubiger einem Forderungsverzicht zustimmten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Probleme wie eine hohe Staatsverschuldung, der Ausfall von Forderungen von Kunden und Gläubigern oder mögliche Währungsschwankungen haben direkte Auswirkungen auf die Entwicklung vieler Unternehmen ", so Haghani.

www.rolandberger.de

"Problems such as high government debt, the risk of customers or creditors defaulting on receivables, and possible exchange-rate fluctuations have a direct impact on the development of many companies, " says Haghani.

www.rolandberger.de

Die Kommission hat nicht nur in ihrem ursprünglichen Vorschlag, sondern auch in den nachfolgenden Verhandlungen und Beratungen mit dem Rat und dem Europäischen Parlament Wert auf den Schutz insbesondere der Minderheitenaktionäre und Gläubiger gelegt, um einen Ausgleich für die mit der angestrebten Vereinfachung bzw. Modernisierung der geltenden Richtlinie herbeigeführte Flexibilität zu schaffen.

www.eesc.europa.eu

The Commission has emphasized the protection especially of minority shareholders and creditors not only in its original proposal, but also in the subsequent negotiations and consultations with the Council and the European Parliament, in order to counterbalance any flexibility brought about by the objective of simplifying or modernising the Directive as it stands.

www.eesc.europa.eu

Auf ihrer Tagung vom 20. Februar haben die Finanzminister der Euroländer dem zweiten Programm für Griechenland zugestimmt, das beträchtliche zusätzliche Anstrengungen privater wie öffentlicher Gläubiger und eine verstärkte Aufsicht umfasst.

www.consilium.europa.eu

At their meeting on 20 February the euro area finance ministers agreed on the second programme for Greece, which comprises significant additional efforts from both private and official sector creditors and enhanced surveillance.

www.consilium.europa.eu

2.800 Entscheider, darunter Gläubiger, Insolvenzverwalter, Rechtsanwälte, Richter, Investoren und Manager, wurden zu ihren Erfahrungen zum neuen Insolvenzrecht befragt.

www.rolandberger.de

2,800 decision makers, including creditors, insolvency administrators, lawyers, judges, investors and managers, were asked about their experience with the new insolvency code.

www.rolandberger.de

Abbuchungsauftrag Ein Zahlungspflichtiger gibt seiner Bank (schriftlich) den Auftrag, künftig alle Lastschriften von einem bestimmten Gläubiger einzulösen.

de.mimi.hu

Debit order A payer gives his bank (in writing) the order in future debit redeem all en from a particular creditor.

de.mimi.hu