GEFLOHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·flo·hen [gəˈflo:ən] ΡΉΜΑ

geflohen μετ παρακειμ: fliehen

I. flie·hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. fliehen (entkommen):

fliehen

to escape

fliehen

to flee

aus dem Gefängnis fliehen

to escape from prison

2. fliehen (davoneilen):

fliehen

to flee

vor der Polizei/einem Sturm fliehen

to flee from the police/before a storm

II. flie·hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben λογοτεχνικό

etw fliehen

to shun sth

etw fliehen

to flee [or get away] from sth

jds Gegenwart/Nähe fliehen

to avoid sb

I. flie·hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. fliehen (entkommen):

fliehen

to escape

fliehen

to flee

aus dem Gefängnis fliehen

to escape from prison

2. fliehen (davoneilen):

fliehen

to flee

vor der Polizei/einem Sturm fliehen

to flee from the police/before a storm

II. flie·hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben λογοτεχνικό

etw fliehen

to shun sth

etw fliehen

to flee [or get away] from sth

jds Gegenwart/Nähe fliehen

to avoid sb

αγγλικά

γερμανικά

flee (run away)

fliehen <floh, geflohen>

to flee sb/sth adversary, danger

vor jdm/etw fliehen [o. flüchten]

to flee sth country, home

aus etw δοτ fliehen

to flee sth city, people, society

etw fliehen λογοτεχνικό

escape (get away)

fliehen <floh, geflohen>

he was shot while trying to escape

er wurde bei dem Versuch zu fliehen erschossen

to escape from sb

vor jdm fliehen [o. flüchten] δοτ

to escape from sth a place

aus etw δοτ fliehen

to escape sth a place

aus etw δοτ fliehen [o. flüchten]

to escape sb

vor jdm fliehen [o. flüchten]

to make [good] one's escape from sth

aus etw δοτ fliehen αρσ [o. ausbrechen]

to take to sth

irgendwohin fliehen [o. flüchten]

to jump bail

die Kaution verfallen lassen und fliehen

to flee in terror

in panischer Angst fliehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er half in der deutschsprachigen Migrantenszene den vor den Nationalsozialisten geflohenen jüdischen Komponisten, indem er ihnen Aufträge für Musikstücke gab.

de.wikipedia.org

Seine Familie war während des Koreakrieges in den Süden geflohen.

de.wikipedia.org

In dem Vergleich zwischen dem Rat und den zu den Herzögen geflohenen Ratsherren 1488 wurde ihnen aber ihr Vermögen und der Verbleib der Familien zugesichert.

de.wikipedia.org

Eine Stoßrichtung dieser Maßnahme war, den Zuzug von Bauern und von geflohenen Sondersiedlern in Regimestädte zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Einwohner, soweit nicht bereits geflohen, wurde in der Folgezeit vertrieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.

www.lahnstein.de

The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.

www.lahnstein.de

vor dem auf dem Thron flohen Himmel und Erde

www.immanuel.at

from Him who sat upon the throne earth and heaven fled away

www.immanuel.at

Off 12,6 Und die Frau floh in die Wüste, wo sie eine von Gott bereitete Stätte hat, damit man sie dort ernähre 1260 Tage.

www.immanuel.at

Rev 12,6 Then the woman fled into the wilderness where she had a place prepared by God, so that there she would be nourished for one thousand two hundred and sixty days.

www.immanuel.at