EINGEFANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|fan·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einfangen (wieder fangen):

jdn/ein Tier [wieder] einfangen

to [re]capture sb/an animal

2. einfangen (wiedergeben):

etw [in etw δοτ] einfangen

to capture sth [in sth] μτφ

II. ein|fan·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich δοτ etw αιτ einfangen

to catch sth

eine Erkältung einfangen

to catch a cold

eine Grippe einfangen

to come down with [the] flu

den Bildschirm abladen/einfangen

to dump/capture the screen

αγγλικά

γερμανικά

to have caught a virus

sich δοτ einen Virus [o. οικ was] eingefangen haben

to lasso sb/an animal

jdn/ein Tier mit einem Lasso einfangen

to encapsulate an atmosphere

eine Stimmung einfangen

to come down with sth

sich δοτ etw eingefangen haben

encapsulation

Einfangen ουδ kein pl

to recapture an animal

ein Tier wieder einfangen

to capture sth

etw einfangen

to rope calves

Kälber mit dem Lasso [ein]fangen

Präsens

ich	fange	ein
du	fängst	ein
er/sie/es	fängt	ein
wir	fangen	ein
ihr	fangt	ein
sie	fangen	ein

Präteritum

ich	fing	ein
du	fingst	ein
er/sie/es	fing	ein
wir	fingen	ein
ihr	fingt	ein
sie	fingen	ein

Perfekt

ich	habe	eingefangen
du	hast	eingefangen
er/sie/es	hat	eingefangen
wir	haben	eingefangen
ihr	habt	eingefangen
sie	haben	eingefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingefangen
du	hattest	eingefangen
er/sie/es	hatte	eingefangen
wir	hatten	eingefangen
ihr	hattet	eingefangen
sie	hatten	eingefangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Elektron wird entweder vor dem Zerfall des schweren Übergangskerns eingefangen oder zerstrahlt mit dem beim Zerfall freigesetzten Positron.

de.wikipedia.org

Erreichte das Schiff nach seiner Fangreise den Hafen, wurden die Fische mit einem Kescher eingefangen und erst kurz vor dem Verkauf getötet.

de.wikipedia.org

Er wurde von unserem inneren Nachbarplaneten vor etwa 7 000 Jahren eingefangen und dürfte ihn noch etwa für weitere 500 Jahre auf einer ziemlich komplizierten, nierenförmigen Bahn umkreisen.

de.wikipedia.org

Neben der Hilflosigkeit des alten Mannes und des Offiziers wird in Alter Mann an der Brücke erzähltechnisch auf engstem Raum eine Fluchtbewegung eingefangen, an der zahlreiche Soldaten und Zivilisten teilnehmen.

de.wikipedia.org

Deren Licht war zwar mit bloßem Auge kaum erkennbar, aber aufgrund der vorläufigen Vermessung konnte der Theodolit schon vorher so ausgerichtet werden, dass das Leuchtsignal eingefangen wurde.

de.wikipedia.org