EINFANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|fan·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einfangen (wieder fangen):

jdn/ein Tier [wieder] einfangen

to [re]capture sb/an animal

2. einfangen (wiedergeben):

etw [in etw δοτ] einfangen

to capture sth [in sth] μτφ

II. ein|fan·gen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich δοτ etw αιτ einfangen

to catch sth

eine Erkältung einfangen

to catch a cold

eine Grippe einfangen

to come down with [the] flu

den Bildschirm abladen/einfangen

to dump/capture the screen

αγγλικά

γερμανικά

to lasso sb/an animal

jdn/ein Tier mit einem Lasso einfangen

to encapsulate an atmosphere

eine Stimmung einfangen

encapsulation

Einfangen ουδ kein pl

to recapture an animal

ein Tier wieder einfangen

to capture sth

etw einfangen

to rope calves

Kälber mit dem Lasso [ein]fangen

to catch an animal escaped animal

ein Tier einfangen

to catch sth (contract)

sich δοτ etw einfangen

to catch the light

das Licht einfangen τυπικ

to get the flu

sich δοτ die Grippe einfangen οικ [o. A a. holen]

Präsens

ich	fange	ein
du	fängst	ein
er/sie/es	fängt	ein
wir	fangen	ein
ihr	fangt	ein
sie	fangen	ein

Präteritum

ich	fing	ein
du	fingst	ein
er/sie/es	fing	ein
wir	fingen	ein
ihr	fingt	ein
sie	fingen	ein

Perfekt

ich	habe	eingefangen
du	hast	eingefangen
er/sie/es	hat	eingefangen
wir	haben	eingefangen
ihr	habt	eingefangen
sie	haben	eingefangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingefangen
du	hattest	eingefangen
er/sie/es	hatte	eingefangen
wir	hatten	eingefangen
ihr	hattet	eingefangen
sie	hatten	eingefangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Muskogee glauben, dass manche Menschen Seelen von anderen Lebewesen oder Geistern einfangen können, um sie für ihre Zwecke zu nutzen.

de.wikipedia.org

Sie nutzt das magnetische Moment von neutralen Atomen, um diese einzufangen und zu speichern.

de.wikipedia.org

Der Bulle wurde letztlich eingefangen und ab 1965 in einem Gehege gehalten.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm die Hektik und Nervosität jener Tage einzufangen und die unterschiedlichen Reaktionen der Einwohner auf die Situation der akuten Bedrohung differenziert darzustellen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden bislang ungezeigte Kameraperspektiven von Amateurfilmern für die DVD eingefangen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Poliza gelingt es einmal mehr, die fragilsten Schätze der Natur einzufangen, die sich in den urtümlichsten Landschaften unseres Planeten verbergen.

www.teneues.com

Poliza once again captures the most vulnerable treasures—still ensconced in our planet’s few pristine landscapes.

www.teneues.com

Auf geschmackvoll verführerische Weise unterschwellig provokant, fangen Russells Porträts die jeweils individuelle Mischung aus körperlichen Reizen und betörender Persönlichkeit der einzelnen Models ein.

www.teneues.com

Subtly provo­cative in a tastefully seductive manner, these portraits capture each model’s individual blend of physical attractiveness and beguiling personality.

www.teneues.com

Diese Naturregion mit ihrem unvergleichlichen Reichtum an Formen und Farben hat Jürgen Wettke aus der Vogelperspektive fotografisch eingefangen.

www.teneues.com

Through a series of aerial photographs, Jürgen Wettke captured this natural area with its incomparable wealth of shapes and colors.

www.teneues.com

Als einfühlsamer Beobachter fängt McCurry die einzigartigen Momente ein, die über das Alltägliche hinausweisen.

www.teneues.com

A sensitive observer, he captures those unique instants that transcend the everyday.

www.teneues.com

es entsteht ein Heliumkern, alle Neutronen werden bei der Heliumsynthese eingefangen.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

>> so a nukleus of helium develops, all neutrons are captured during the synthesis of helium.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de