DURCHEINANDERGEBRACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch·ei·nan·der|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durcheinanderbringen (in Unordnung bringen):

etw durcheinanderbringen

to get sth in a mess [or esp βρετ muddle]

etw durcheinanderbringen (verwechseln)

to mix [or esp βρετ muddle] up sth χωριζ

etw durcheinanderbringen (verwechseln)

to get sth mixed [or esp βρετ muddled] up

2. durcheinanderbringen (verwechseln):

jdn/etw [mit etw δοτ] durcheinanderbringen

to confuse sb/sth [with sth]

Καταχώριση OpenDict

durcheinanderbringen ΡΉΜΑ

etw durcheinanderbringen (bestimmte Ordnung zerstören)

to mess up sth [or sth up] οικ

αγγλικά

γερμανικά

to muddle up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

to mess up sth [or sth up] (make untidy) οικ

etw durcheinanderbringen

to discombobulate sb (often humorous) αμερικ οικ

jdn durcheinanderbringen

to make a mess-up of sth

etw durcheinanderbringen

to disarrange sth

etw durcheinanderbringen [o. in Unordnung bringen]

to muss sth

etw durcheinanderbringen

we muddled up the name labels and total chaos ensued

wir hatten die Namensschilder durcheinandergebracht und schon war das Chaos perfekt

to throw sth off kilter (body clock)

etw durcheinanderbringen

Präsens

ich	bringe	durcheinander
du	bringst	durcheinander
er/sie/es	bringt	durcheinander
wir	bringen	durcheinander
ihr	bringt	durcheinander
sie	bringen	durcheinander

Präteritum

ich	brachte	durcheinander
du	brachtest	durcheinander
er/sie/es	brachte	durcheinander
wir	brachten	durcheinander
ihr	brachtet	durcheinander
sie	brachten	durcheinander

Perfekt

ich	habe	durcheinandergebracht
du	hast	durcheinandergebracht
er/sie/es	hat	durcheinandergebracht
wir	haben	durcheinandergebracht
ihr	habt	durcheinandergebracht
sie	haben	durcheinandergebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	durcheinandergebracht
du	hattest	durcheinandergebracht
er/sie/es	hatte	durcheinandergebracht
wir	hatten	durcheinandergebracht
ihr	hattet	durcheinandergebracht
sie	hatten	durcheinandergebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher ist es auch gut möglich, dass mehrere Personen von späteren Historikern durcheinandergebracht wurden.

de.wikipedia.org

Sie werden in der Literatur ständig durcheinandergebracht und mit namensverwandten Familien verwechselt.

de.wikipedia.org

Einige Forscher gehen davon aus, dass wiederholte Diäten den Stoffwechsel durcheinanderbringen und damit auch das Regulationssystem für Hunger und Sättigung.

de.wikipedia.org

Das war nötig, da zusätzliche Sicherheitsauflagen sonst den Terminplan durcheinandergebracht hätten.

de.wikipedia.org

Jedoch spricht Privat ihm das Recht dazu ab, da dem Krieg die Hauptschuld gelte, der alles durcheinandergebracht habe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist nicht gerade einfach – manchmal fallen mir Wörter nicht ein, wenn ich die Sprachen durcheinanderbringe.

www.redbull.com

For sure it’s not easy – sometimes I start to lose my words as I mix up the languages.

www.redbull.com

Dass so bislang nur sehr kurze Speicherzeiten gelangen, liegt daran, dass Umwelteinflüsse die Spinwelle störten, ähnlich wie fahrende Schiffe Wellen in einem See durcheinanderbringen.

www.tu-darmstadt.de

The fact that only very short storage times were possible until now is because perturbing environments interfered with the spin wave, similar to how moving ships mix up waves in a lake.

www.tu-darmstadt.de

Im fünften Bild kann es vorkommen, dass die Plakatrollen in der Box von den laufenden Händen durcheinandergebracht werden.

www.c64-wiki.de

In the fifth screen it can happen that the poster rolls are mixed up by the walking hands.

www.c64-wiki.de