Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
zweitwichtigste
mixed up
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

durch·ei·nan·der|brin·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durcheinanderbringen (in Unordnung bringen):

etw durcheinanderbringen
to get sth in a mess [or esp βρετ muddle]
etw durcheinanderbringen (verwechseln)
to mix [or esp βρετ muddle] up sth χωριζ
etw durcheinanderbringen (verwechseln)
to get sth mixed [or esp βρετ muddled] up

2. durcheinanderbringen (verwechseln):

jdn/etw [mit etw δοτ] durcheinanderbringen
to confuse sb/sth [with sth]
Καταχώριση OpenDict

durcheinanderbringen ΡΉΜΑ

etw durcheinanderbringen (bestimmte Ordnung zerstören)
to mess up sth [or sth up] οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to muddle up ⇆ sth
etw durcheinanderbringen
to mess up sth [or sth up] (make untidy) οικ
etw durcheinanderbringen
to discombobulate sb (often humorous) αμερικ οικ
jdn durcheinanderbringen
to make a mess-up of sth
etw durcheinanderbringen
to disarrange sth
etw durcheinanderbringen [o. in Unordnung bringen]
to muss sth
etw durcheinanderbringen
we muddled up the name labels and total chaos ensued
wir hatten die Namensschilder durcheinandergebracht und schon war das Chaos perfekt
to throw sth off kilter (body clock)
etw durcheinanderbringen
Präsens
ichbringedurcheinander
dubringstdurcheinander
er/sie/esbringtdurcheinander
wirbringendurcheinander
ihrbringtdurcheinander
siebringendurcheinander
Präteritum
ichbrachtedurcheinander
dubrachtestdurcheinander
er/sie/esbrachtedurcheinander
wirbrachtendurcheinander
ihrbrachtetdurcheinander
siebrachtendurcheinander
Perfekt
ichhabedurcheinandergebracht
duhastdurcheinandergebracht
er/sie/eshatdurcheinandergebracht
wirhabendurcheinandergebracht
ihrhabtdurcheinandergebracht
siehabendurcheinandergebracht
Plusquamperfekt
ichhattedurcheinandergebracht
duhattestdurcheinandergebracht
er/sie/eshattedurcheinandergebracht
wirhattendurcheinandergebracht
ihrhattetdurcheinandergebracht
siehattendurcheinandergebracht
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

we muddled up the name labels and total chaos ensued
wir hatten die Namensschilder durcheinandergebracht und schon war das Chaos perfekt
to get sth entangled with sth
etw mit etw δοτ durcheinanderbringen
to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things
das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Zirkusdarsteller verfängt sich unterdessen mit seinen Haaren im Großcomputer, was die Berechnungsprozesse durcheinanderbringt.
de.wikipedia.org
Die Entwicklung der Mentalitätsgeschichte erweckt den Eindruck, als hätten die Menschen zu Beginn der Neuzeit noch in Überresten mittelalterlichen Aberglaubens Wirklichkeit und Fiktionen durcheinandergebracht.
de.wikipedia.org
Zudem hat sie auch sein berufliches Leben durcheinandergebracht, aber auch inspiriert.
de.wikipedia.org
Jahrhunderts völlig durcheinanderbringen,“ zum Beispiel die Reform des armenischen Kalenders.
de.wikipedia.org
Dieser Schlag würde die sowjetische westliche Front von ihrem Nachschub abschneiden und ihre Bewegungen durcheinanderbringen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Es ist nicht gerade einfach – manchmal fallen mir Wörter nicht ein, wenn ich die Sprachen durcheinanderbringe.
[...]
www.redbull.com
[...]
For sure it’s not easy – sometimes I start to lose my words as I mix up the languages.
[...]
www.redbull.com
[...]
Dass so bislang nur sehr kurze Speicherzeiten gelangen, liegt daran, dass Umwelteinflüsse die Spinwelle störten, ähnlich wie fahrende Schiffe Wellen in einem See durcheinanderbringen.
[...]
www.tu-darmstadt.de
[...]
The fact that only very short storage times were possible until now is because perturbing environments interfered with the spin wave, similar to how moving ships mix up waves in a lake.
[...]
www.tu-darmstadt.de
[...]
Im fünften Bild kann es vorkommen, dass die Plakatrollen in der Box von den laufenden Händen durcheinandergebracht werden.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
In the fifth screen it can happen that the poster rolls are mixed up by the walking hands.
[...]
www.c64-wiki.de

Αναζήτηση στο λεξικό