DÄMLICHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. däm·lich [ˈdɛ:mlɪç] ΕΠΊΘ μειωτ οικ

1. dämlich (dumm):

dämlich

stupid

dämlich

dumb usu αμερικ οικ

2. dämlich (ungeschickt):

dämlich

annoying

II. däm·lich [ˈdɛ:mlɪç] ΕΠΊΡΡ μειωτ οικ

dämlich fragen

to ask stupid [or αμερικ οικ a. dumb] questions/a stupid question

guck nicht so dämlich!

don't give me that stupid look! οικ

jdm dämlich kommen

to act the idiot [with sb]

sich αιτ dämlich anstellen

to be awkward

dumm und dämlich οικ sich αιτ dumm und dämlich reden

to talk until one is blue in the face

sich αιτ dumm und dämlich suchen

to search high and low

sich dumm und dämlich verdienen

to earn a fortune

αγγλικά

γερμανικά

gormless

dämlich οικ μειωτ

inane question, comment, remark

dämlich μειωτ

namby-pamby (foolish)

dämlich

pea-brained

dämlich οικ

don't be so pea-brained!

stell dich doch nicht so dämlich an! οικ

that idiot sister of mine

meine dämliche Schwester

dim-witted

dämlich οικ

don't be such a pea-brain!

stell dich doch nicht so dämlich an! οικ

dense

dämlich οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nur der kann es sehen, der nicht dumm ist und zu Recht sein Amt führt, lassen beide Männer verkünden.

de.wikipedia.org

Sie werden – vermutlich aufgrund ihrer Anpassungsfähigkeit – oft als klug und gewieft dargestellt, die sich gegen größere, oft dümmere Gegner erfolgreich zur Wehr setzen.

de.wikipedia.org

Aus dem können wir ersehen, wie dumm die Griechen sind, wie zufrieden mit einem solchen Ruhm, wie schmeichlerisch, wie gierig sie sind.

de.wikipedia.org

Sein Vater hielt ihn jedoch für „stumpfsinnig und dumm“ und fürchtete, dass „Unglück und Verderben“ über das Reich kämen, wenn er König würde.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete es im Nachhinein als „eine der dümmsten Sachen“, die er je getan habe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da mich das a) eine Tüte kostete, dieses b) auch gerne mal den Druckknopf mit dem sie befestigt ist mir rausreisst und c) es einfach eine dämliche Aktion ist, drehte ich mich um und rief ihm hinterher, was mir zuerst in den Sinn kam:

zoe-delay.de

Since me a) a bag cost, this b) also like to have the button with which it is fastened me rausreisst and c) it's just a stupid action, I turned around and called after him, which I first came to mind:

zoe-delay.de

Generell finde ich ja das immer mehr um sich greifende System von Getränkekarten, mit denen man am Ende des Abends erst zur Kasse gebeten wird, vollkommen dämlich, das ist aber noch okay, wenn man zumindest weiss, was gerade passiert und dieses auch in irgendeiner Weise nachvollziehen kann.

zoe-delay.de

Generally, I'll find the increasingly rampant system of beverage cards, with which you will be asked at the end of the evening, only to Checkout, completely stupid, but that's okay, if you know at least, what is happening and this can relate in some way.

zoe-delay.de

Ich erzählte ihm genervt, dass ich schon verdammt viel Geld fürs Hören ihrer dämlichen Warteschleife verschwendet habe und dass ich langsam nun wirklich genug hab. Plötzlich konnte er mich verbinden ( Ich dachte das wäre technisch nicht möglich? ).

www.qianqin.de

I told him that I already spend tons of money for listing their stupid waiting loop melody and that I am really getting pissed and suddenly, he could connect me ( I thought it was technically impossible? ).

www.qianqin.de

Zuerst dachte ich, “Wie dämlich” aber es wirkt wirklich.

zoe-delay.de

At first I thought, “How stupid” but it really works.

zoe-delay.de

Das änderte sich leider auch nach diversen Telefonaten und Verlängerungen der Türaufhaltzeit nicht und wir standen ziemlich dämlich und ebenso sauer vor verschlossener Türe.

zoe-delay.de

That changed, unfortunately, after several phone calls and extensions of Türaufhaltzeit not and we were pretty stupid and just pissed in front of closed doors.

zoe-delay.de