BEWARF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·wer·fen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. bewerfen (beschmeißen):

jdn/etw mit etw δοτ bewerfen

to throw sth at sb/sth

als der Lehrer auf den Schulhof trat, wurde er mit Schneebällen beworfen

the teacher was pelted with snowballs when he entered the schoolyard

sich αιτ [gegenseitig] mit etw δοτ bewerfen

to throw sth at each other

2. bewerfen ΟΙΚΟΔ (werfend verputzen):

etw mit etw δοτ bewerfen

to plaster [or render] sth with sth

jdn mit Schmutz bewerfen

to sling mud at sb

jdn mit Schmutz bewerfen

to cast aspersions on sb τυπικ

etw/jdn mit Kot bewerfen

to sling mud at sth/sb

αγγλικά

γερμανικά

to petrol-bomb sth/sb

etw/jdn mit Molotowcocktails bewerfen

paint-bomb

mit Farbbeuteln πλ bewerfen

he threw handfuls of snow on her

er bewarf sie händeweise mit Schnee

to flan sb

jdn mit Sahnetorte bewerfen

to pelt sb with sth

jdn mit etw δοτ bewerfen

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

to stone sb/sth

jdn/etw mit Steinen bewerfen

Präsens

ich	bewerfe
du	bewirfst
er/sie/es	bewirft
wir	bewerfen
ihr	bewerft
sie	bewerfen

Präteritum

ich	bewarf
du	bewarfst
er/sie/es	bewarf
wir	bewarfen
ihr	bewarft
sie	bewarfen

Perfekt

ich	habe	beworfen
du	hast	beworfen
er/sie/es	hat	beworfen
wir	haben	beworfen
ihr	habt	beworfen
sie	haben	beworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beworfen
du	hattest	beworfen
er/sie/es	hatte	beworfen
wir	hatten	beworfen
ihr	hattet	beworfen
sie	hatten	beworfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unmittelbar darauf bewirft er einen der Gangster mit Mehl und setzt im Anschluss beide außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Er hatte drei Stunden lang immer wieder Polizisten mit Steinen und Flaschen beworfen und war zudem bei Plünderungen von zwei Supermärkten und einer Drogerie dabei.

de.wikipedia.org

Auf ihren Versuch, die Menge mit Tränengas aufzulösen, wurden sie mit Steinen und Flaschen beworfen, ließen Schlagstöcke und Schutzschilde fallen und flohen.

de.wikipedia.org

Ein deutsches Dampfboot, selbstverständlich beflaggt, war von einer Gruppe Chinesen mit Gegenständen beworfen und beschimpft worden.

de.wikipedia.org

Im Duell mit einem außergewöhnlich bösen Dämon kann es dazu kommen, dass beide Tänzer über den Boden rollen und sich mit Steinen bewerfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Reporter machte so respektlos Fotos, dass die Zeugin ihn mit Eiern bewarf.

www.nsu-nebenklage.de

The reporter took photographs and behaved in such a disrespectful manner that the witness had thrown eggs at him.

www.nsu-nebenklage.de

Der arme Kerl wurde hier zu Tode gefoltert, weil er die Faschisten auf dem Marktplatz mit Tomaten bewarf.

50.hapimag.com

The poor fellow was tortured to death here because he threw tomatoes at the fascists at the marketplace.

50.hapimag.com

Bei diesem Meeting hast du die Gelegenheit, ihn das wissen zu lassen, indem du ihn mit Gegenständen bewirfst: mit Eiern, Schuhen, Büchern und, warum nicht, Mülltonnen!

www.gameonly.com

Then this meeting is your chance to let him know by throwing various items at him: eggs, shoes, books, and maybe even a trashcan or two!

www.gameonly.com

Auf dieser Marke versucht eine Besatzung sich gegen zwei Wale zu wehren, indem sie die Tiere mit Fässern bewerfen.

www.seemotive.de

This stamp depicts a ship s crew defending itself against two whales throwing barrels at the animals.

www.seemotive.de