AUSKAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

aus|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausbauen (baulich erweitern):

etw [zu etw δοτ] ausbauen

to extend sth [into sth]

etw [zu etw δοτ] ausbauen (umbauen)

to convert sth [[in]to sth]

etw [zu etw δοτ] ausbauen (innen)

to fit out χωριζ sth [into sth]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw δοτ] ausbauen

to remove sth [from sth]

3. ausbauen (vertiefen):

etw [zu etw δοτ] ausbauen

to cultivate [or χωριζ build up] sth [to sth]

4. ausbauen (konsolidieren):

etw ausbauen

to consolidate [or strengthen] sth

Haus·kauf <-(e)s, -käufe> ΟΥΣ αρσ

Hauskauf

house-buying no πλ, no αόρ άρθ

Hauskauf

house purchase

Mos·kau·er(in) <-s, -> [ˈmɔskauɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Moskauer(in)

Muscovite

vor|kau·en ΡΉΜΑ μεταβ οικ (in allen Details darlegen)

[jdm] etw vorkauen

to spell out sth [to sb] χωριζ

zer·kau·en* ΡΉΜΑ μεταβ

1. zerkauen (durch Kauen zerkleinern):

etw zerkauen

to chew sth

2. zerkauen (durch Kauen beschädigen):

etw zerkauen

to chew sth up

die Fingernägel zerkauen

to chew on [or bite] one's fingernails

Haus·kat·ze <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Hauskatze

domestic cat

ab|kau·en ΡΉΜΑ μεταβ

sich δοτ die Fingernägel abkauen

to bite one's nails

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ausbauen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

enlarge

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

expand

ausbauen (Unternehmen, Geschäftsbereich)

extend

Präsens

ich	baue	aus
du	baust	aus
er/sie/es	baut	aus
wir	bauen	aus
ihr	baut	aus
sie	bauen	aus

Präteritum

ich	baute	aus
du	bautest	aus
er/sie/es	baute	aus
wir	bauten	aus
ihr	bautet	aus
sie	bauten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgebaut
du	hast	ausgebaut
er/sie/es	hat	ausgebaut
wir	haben	ausgebaut
ihr	habt	ausgebaut
sie	haben	ausgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgebaut
du	hattest	ausgebaut
er/sie/es	hatte	ausgebaut
wir	hatten	ausgebaut
ihr	hattet	ausgebaut
sie	hatten	ausgebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist die häufigste Tumorerkrankung bei Hauskatzen, etwa ein Drittel aller Neoplasien sind bei diesen maligne Lymphome.

de.wikipedia.org

Hier starb er bereits in den 1870er-Jahren aufgrund der Nachstellung durch verwilderte Hauskatzen und Wanderratten aus.

de.wikipedia.org

Die Auskreuzung mit Hauskatzen ist immer noch erlaubt, solange damit der derzeit kleine Genpool gesund gehalten wird.

de.wikipedia.org

In beiden System wurden die Werte in Tierexperimenten an der Hauskatze bestimmt, beim Menschen sind die Leitungsgeschwindigkeiten etwa 25 % geringer.

de.wikipedia.org

In der Kürschnerei waren andere Bezeichnungen für die Fellfarben und -muster der Hauskatze üblich, siehe hierzu Pelzarten der Hauskatzen.

de.wikipedia.org