AUFSCHUB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·schub <-s, -schü·be> ΟΥΣ αρσ

1. Aufschub:

Aufschub (Verzögerung)

delay in

Aufschub (das Hinauszögern)

postponement

Aufschub (das Hinauszögern)

deferment

ein Aufschub der Hinrichtung

a stay of execution

ein Aufschub der Hinrichtung

a reprieve

keinen Aufschub dulden τυπικ

to brook [or admit of] no delay τυπικ

2. Aufschub (Stundung):

Aufschub

respite no πλ

Aufschub

grace no πλ, no άρθ

eine Woche Aufschub

a week's grace

um einen Aufschub bitten

to ask for time [or a delay]

jdm Aufschub gewähren

to allow sb grace

jdm Aufschub gewähren

to grant sb a delay [or an extension]

einen Aufschub schinden

to get a postponement

αγγλικά

γερμανικά

deferment

Aufschub αρσ <-s, -schü·be>

deferment of sentence ΝΟΜ

Aufschub αρσ der Urteilsverkündung

deferral

Aufschub αρσ <-s, -schü·be>

deferral of sentence ΝΟΜ

Aufschub αρσ der Urteilsverkündung

put-off

Aufschub αρσ <-s, -schü·be>

respite

Aufschub αρσ <-s, -schü·be>

postponement

Aufschub αρσ <-s, -schü·be>

grace

Aufschub αρσ <-s, -schü·be>

we're supposed to pay the bill this month, but we've been given a month's grace

wir müssten die Rechnung diesen Monat bezahlen, aber sie geben uns noch einen Monat Aufschub

moratorium

[Zahlungs]aufschub αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wurden 32 Insassen zu Tode geschunden oder vorsätzlich ermordet.

de.wikipedia.org

Er macht sich zudem rar, vertröstet Kunden auf fixe Termine oder arbeitet eingeforderte Firmennachweise falsch zu, um Zeit zu schinden.

de.wikipedia.org

Das Sandbagging im Schach ist eng mit dem „Handicap-Schinden“ beim Golf verwandt.

de.wikipedia.org

Ziel war, eine möglichst form- und zwanglose Gemeinschaft ohne Trinkzwang und ohne Trinksitten, ohne Schinden der Füchse und böswilliges Pliggern, ohne Satisfaktion mit der Waffe.

de.wikipedia.org

Neben der Motivation des Zuverdienstes lag der Reiz im Schinden auch in der gestalterischen Freiheit, welche im Berufsalltag des Glasmachers oft zu kurz kam.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Behandlung ist so dringend notwendig, dass der mit der Einholung der Zustimmung verbundene Aufschub das Leben oder die Gesundheit des Patienten gefährden würde.

www.ooe-ordensspitaeler.at

The treatment is absolutely essential and the delay (necessary to obtain the consent) would endanger the patient’s life or health.

www.ooe-ordensspitaeler.at

(2) Kein Arzt ist verpflichtet, einen Schwangerschaftsabbruch durchzuführen oder an ihm mitzuwirken, es sei denn, daß der Abbruch ohne Aufschub notwendig ist, um die Schwangere aus einer unmittelbar drohenden, nicht anders abwendbaren Lebensgefahr zu retten.

www.gynmed.at

(2) No physician is obliged to perform an abortion or to take part in it, except where it is necessary without delay to save the life of the pregnant woman from an immediately threatening danger which cannot otherwise be averted.

www.gynmed.at

Typische Notfälle, die keinen Aufschub dulden und sofort durch einen Notarzt behandelt werden müssen, sind zum Beispiel

www.umm.de

Typical emergencies, which bear no delay and have to be treated by an emergency doctor immediately are for example:

www.umm.de

Ein Hustenanfall verrät Mimi. Rodolfo verspricht ihr, durch die Situation in die Enge getrieben, einen "Aufschub" der Trennung.

www.semperoper.de

Cornered by the situation, Rodolfo assures her that he will «delay” the parting.

www.semperoper.de

Neue Forschungsergebnisse des Bundes ­ instituts für Berufsbildung machen deutlich, dass hier Hand ­ lungsbedarf besteht, der keinen zeitlichen Aufschub duldet.

www.bibb.de

New findings from research conducted by the Federal Institute for Vocational Education and Training make it clear that there is a need for action here that brooks no further delay.

www.bibb.de