Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Ground
floodlit
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

an|strah·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstrahlen (mit Scheinwerfer anleuchten):

ein Gebäude/eine Kirche anstrahlen
to floodlight a building/church
einen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] anstrahlen
to train a spotlight on a person/scene

2. anstrahlen (strahlend ansehen):

jdn anstrahlen
to beam at sb
jdn freudig [o. glücklich] anstrahlen
to beam at sb with joy
sie strahlte/ihre Augen strahlten ihn an
she beamed at him
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
floodlit building
angestrahlt
to floodlight sth building
etw [mit Scheinwerfern] anstrahlen
to shine a beam of light at sth/sb
etw/jdn anstrahlen
to shine a torch [or αμερικ flashlight] on[to] sth/sb
etw/jdn mit einer Taschenlampe anstrahlen
to beam at sb
jdn anstrahlen [o. anlächeln]
Präsens
ichstrahlean
dustrahlstan
er/sie/esstrahltan
wirstrahlenan
ihrstrahltan
siestrahlenan
Präteritum
ichstrahltean
dustrahltestan
er/sie/esstrahltean
wirstrahltenan
ihrstrahltetan
siestrahltenan
Perfekt
ichhabeangestrahlt
duhastangestrahlt
er/sie/eshatangestrahlt
wirhabenangestrahlt
ihrhabtangestrahlt
siehabenangestrahlt
Plusquamperfekt
ichhatteangestrahlt
duhattestangestrahlt
er/sie/eshatteangestrahlt
wirhattenangestrahlt
ihrhattetangestrahlt
siehattenangestrahlt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ein Gebäude/eine Kirche anstrahlen
to floodlight a building/church
einen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] anstrahlen
to train a spotlight on a person/scene
jdn freudig [o. glücklich] anstrahlen
to beam at sb with joy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es wird bei den Führungen von einer größeren Zahl von gedämpft leuchtenden Scheinwerfern angestrahlt, während der Saal selbst im Halbdunkel bleibt.
de.wikipedia.org
Einige der ersten experimentellen Nachrichtensatelliten arbeiteten passiv, das heißt, es waren große metallisierte Ballons, die von starken Richtfunksendern angestrahlt wurden und die Funkwellen reflektierten.
de.wikipedia.org
Die Skulpturen werden nachts angestrahlt, die Grenze wird durch Kameras überwacht.
de.wikipedia.org
Ansonsten wirkt die Bühne aufgrund ihrer Umgebung, insbesondere wenn die zwei Burgtürme zur abendlichen Spielzeit angestrahlt sind.
de.wikipedia.org
Verkehrsschilder, die durch Autoscheinwerfer angestrahlt wurden, zeigten eine rückstrahlende Wirkung.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
“Wir können von Glück reden, dass wir uns heute & hier treffen”, sage ich und strahle meine Teilnehmer an.
www.creativelena.com
[...]
“We are really lucky to meet here today”, I say while my workshop participants are beaming back at me.
www.creativelena.com
[...]
Plötzlich stand neben dem unwirschen Sekretär eine junge Ägypterin, strahlte mich an und fragte in perfektem Deutsch.
pyramidenbau-aegypten.de
[...]
Suddenly there stood beside this gruff secretary a young Egyptian lady, beamed at me and asked in perfect German:
pyramidenbau-aegypten.de
[...]
Die Königin aller Königinnen strahlte mich auf einem Schrank aus etwa 13 Metern Entfernung an.
[...]
pyramidenbau-aegypten.de
[...]
The queen of all queens beamed at me from a cabinet at a distance of some thirteen metres.
[...]
pyramidenbau-aegypten.de
[...]
“Wir können von Glück reden, dass wir uns heute & hier treffen”, sage ich und strahle meine Teilnehmer an.
www.creativelena.com
[...]
“We are really lucky to meet here today”, I say while my workshop participants are beaming back at me.
www.creativelena.com

Αναζήτηση στο λεξικό