ANGEEIGNET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|eig·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aneignen (an sich nehmen):

sich δοτ etw aneignen

to take [or τυπικ appropriate] sth

2. aneignen (sich vertraut machen):

sich δοτ etw aneignen

to learn [or acquire] sth

3. aneignen (sich angewöhnen):

sich δοτ etw aneignen

to learn [or χωριζ pick up] sth

αγγλικά

γερμανικά

to expropriate sth

sich δοτ etw [widerrechtlich] aneignen

upskill

sich αιτ zusätzliche Qualifikationen aneignen

to acquire technique

sich δοτ Geschick aneignen

to acquire sth knowledge

sich δοτ etw aneignen

to usurp sth

sich δοτ etw widerrechtlich aneignen

to poach sth

sich δοτ etw unrechtmäßig aneignen

to appropriate sth (steal)

sich δοτ etw aneignen

she picked up an American accent while she was working in Boston

sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet

to slip into bad habits

sich δοτ schlechte Gewohnheiten aneignen

Präsens

ich	eigne	mir	an
du	eignest	dir	an
er/sie/es	eignet	sich	an
wir	eignen	uns	an
ihr	eignet	euch	an
sie	eignen	sich	an

Präteritum

ich	eignete	mir	an
du	eignetest	dir	an
er/sie/es	eignete	sich	an
wir	eigneten	uns	an
ihr	eignetet	euch	an
sie	eigneten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mir	angeeignet
du	hast	dir	angeeignet
er/sie/es	hat	sich	angeeignet
wir	haben	uns	angeeignet
ihr	habt	euch	angeeignet
sie	haben	sich	angeeignet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	angeeignet
du	hattest	dir	angeeignet
er/sie/es	hatte	sich	angeeignet
wir	hatten	uns	angeeignet
ihr	hattet	euch	angeeignet
sie	hatten	sich	angeeignet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um ihr Selbstbewusstsein zu erwecken, müssten die Afroamerikaner sich ihre eigene, von den Weißen verfälschte Geschichte neu aneignen.

de.wikipedia.org

Später habe sich die erste orthodoxe Kirche das literarische Erbe des Marcionitismus angeeignet und in ihrem Sinne überarbeitet.

de.wikipedia.org

1766 begannen die Briten, sich das nördliche Circars anzueignen.

de.wikipedia.org

Der Wert dieser Arbeit wird dadurch erzeugt, dass sich Organisationen das erzeugte Allgemeingut aneignen.

de.wikipedia.org

Er erfährt, dass Trist versucht, die Siedler zu vertreiben, um sich deren Land anzueignen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein paar Monate später, im Januar 2011, und dieses Mal in der Realität, werden sie sich den politischen Raum an vorderster Front derjenigen aneignen, die den abgesetzten Präsidenten aus dem Lande jagten.

universes-in-universe.org

A few months later, in January 2011 and this time in reality, they would appropriate the political space at the front lines of those who chased the deposed president from the country.

universes-in-universe.org

Mit Huh Huh integriert Brehm nun Fragmente seines Frühwerks in seine Lebensbeschäftigung: sich Film anzueignen durch Verfremdung.

www.sixpackfilm.com

With Huh Huh, Brehm now integrates fragments of his early work into his life work: appropriating films through alienation.

www.sixpackfilm.com

Hacker eigneten sich an den US-amerikanischen Hochschulen in den 1960er Jahren die Minicomputer an und läuteten das Ende der Herrschaft der "Hohepriester" ein, die über die Großcomputer der damaligen Zeit geboten.

www.hnf.de

Hackers appropriated minicomputers at universities in the USA during the 1960s, and initiated the end of the dominance of the "high priests" who were in charge of the mainframes at that time.

www.hnf.de

Ihr Ikonoklasmus birgt viel Liebe zu Detail und Geschichte - vergleichbar mit der Behutsamkeit und Zärtlichkeit, mit der sich der Plünderer in ihrem Film seinen Schatz aneignet.

www.berlinischegalerie.de

Underlying her iconoclasm is a tremendous love of detail and history – comparable to the tender care with which the plunderer appropriates his treasure in her film.

www.berlinischegalerie.de

Ihr Geschäft, begehrt wegen seiner guten Lage, konnte sich im Juni 1938 ein Salzburger Kleiderhändler aneignen.

www.stolpersteine-salzburg.at

Her business was coveted for its good location and was appropriated by a Salzburg clothing merchant in June, 1938.

www.stolpersteine-salzburg.at