PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|wi·ckeln ΡΉΜΑ μεταβ

1. abwickeln (von etw wickeln):

etw [von etw δοτ] abwickeln

to unwind sth [from sth]

sich αιτ [von etw δοτ] abwickeln

to unwind [itself] [from sth]

2. abwickeln (erledigen):

etw abwickeln

to deal with sth

einen Auftrag abwickeln

to process an order

Aufträge abwickeln

to transact business

ein Geschäft abwickeln

to carry out a transaction

3. abwickeln (als politische Altlast abschaffen):

jdn/etw abwickeln Firma, Arbeitskräfte

to deal with sb/sth

II. ab|wi·ckeln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (glatt vonstattengehen)

sich αιτ abwickeln

to run smoothly

den Konkurs abwickeln

to liquidate a bankrupt's estate

αγγλικά

γερμανικά

to wind down a company ΟΙΚΟΝ

ein Unternehmen abwickeln ειδικ ορολ

to unspool sth from sth

etw von etw (dat) abwickeln

unwind

sich αιτ abwickeln

to unwind sth

etw abwickeln

to unwind a rope from a spool

ein Seil von einer Spule abwickeln

to transact business

Geschäfte abwickeln [o. abschließen]

to wind sth off sth

etw von etw δοτ abwickeln

to wind up the company's affairs

die Firmenangelegenheiten abwickeln

to release dues

überfällige Bestellungen abwickeln

to settle sth business transaction

abwickeln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Order abwickeln phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Order abwickeln

place an order

αγγλικά

γερμανικά

place an order

Order abwickeln

Präsens

ich	wickle / wickele	ab
du	wickelst	ab
er/sie/es	wickelt	ab
wir	wickeln	ab
ihr	wickelt	ab
sie	wickeln	ab

Präteritum

ich	wickelte	ab
du	wickeltest	ab
er/sie/es	wickelte	ab
wir	wickelten	ab
ihr	wickeltet	ab
sie	wickelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewickelt
du	hast	abgewickelt
er/sie/es	hat	abgewickelt
wir	haben	abgewickelt
ihr	habt	abgewickelt
sie	haben	abgewickelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewickelt
du	hattest	abgewickelt
er/sie/es	hatte	abgewickelt
wir	hatten	abgewickelt
ihr	hattet	abgewickelt
sie	hatten	abgewickelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit den Triebwagen wurden von der Vorgängergesellschaft noch zwei Beiwagen mit erworben, mit denen ab 1935 der gesamten Personenverkehr abwickelt wurde.

de.wikipedia.org

Bauträger im Sinne der GewO ist also derjenige, der eine Gewerbeberechtigung als Bauträger besitzt, Bauvorhaben abwickelt und nicht Baumeister, Zimmermeister etc. ist.

de.wikipedia.org

1985 wurde ein neues Containerterminal gebaut, das ein Fünftel des indonesischen Containerumschlags abwickelt.

de.wikipedia.org

Rund 6 km südlich der Stadt befindet sich der, der, neben seiner Funktion als Regionalflughafen, rund 35.000 Starts und Landungen pro Jahr für Fallschirmspringer abwickelt.

de.wikipedia.org

Danach gibt er die Nachricht an die Sekretärin, die den Versand der Nachricht verwaltungstechnisch abwickelt und damit die Sitzungsschicht repräsentiert.

de.wikipedia.org