γερμανικά
αγγλικά
ab|glei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. abgleichen (aufeinander abstimmen):
- etw [mit etw δοτ] abgleichen
-
3. abgleichen ΤΕΧΝΟΛ:
- etw abgleichen
-
4. abgleichen ΗΛΕΚ:
- etw abgleichen
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | gleiche | ab |
|---|---|---|
| du | gleichst | ab |
| er/sie/es | gleicht | ab |
| wir | gleichen | ab |
| ihr | gleicht | ab |
| sie | gleichen | ab |
| ich | glich | ab |
|---|---|---|
| du | glichst | ab |
| er/sie/es | glich | ab |
| wir | glichen | ab |
| ihr | glicht | ab |
| sie | glichen | ab |
| ich | habe | abgeglichen |
|---|---|---|
| du | hast | abgeglichen |
| er/sie/es | hat | abgeglichen |
| wir | haben | abgeglichen |
| ihr | habt | abgeglichen |
| sie | haben | abgeglichen |
| ich | hatte | abgeglichen |
|---|---|---|
| du | hattest | abgeglichen |
| er/sie/es | hatte | abgeglichen |
| wir | hatten | abgeglichen |
| ihr | hattet | abgeglichen |
| sie | hatten | abgeglichen |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Alle Fragen werden von einem Moderationsteam gegengelesen und mit einem Moderationskodex abgeglichen, der u. a. beleidigende Aussagen, Volksverhetzung, Diskriminierungen, Fragen zum Privatleben oder Anfragen, die unter die Schweigepflicht fallen, verbietet.
de.wikipedia.org Damit während einer Eheanbahnung zukünftige Erbkrankheiten von Nachkommen vermieden werden, können sich Heiratswillige – jeder einzeln – vorsorglich einem Gentest unterziehen, damit ihre genetische Kompatibilität mit potentiellen Ehepartnern abgeglichen werden kann.
de.wikipedia.org Dokumentationen können ergänzt, Speisenvorräte auf Hygienemängel überprüft, Medikamentenschränke und Rezepte miteinander abgeglichen werden.
de.wikipedia.org Per Rasterfahndung wurden Stromkunden- mit Meldedaten abgeglichen.
de.wikipedia.org Gleichzeitig wird das Ergebnis mit den Daten des Navigationssystems abgeglichen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Auf diese Weise wurden 80 Prozent aller Bergbaukonzessionen in einer Regierungsdatenbank erfasst und mit entsprechenden Zahlungen abgeglichen.
[...][...]
Thus it has been able to include 80 % of all the mining concessions in a government database and to compare these with relevant payments made.
[...][...]
www.adressen-riek.de Auch mit dem PalmPilot können Sie Adress PLUS Daten austauschen und abgleichen.
[...][...]
Even with the Palm Pilot you can exchange and compare data Adress PLUS.
[...][...]
www.siemens.com Raos Entwicklung namens Remind sammelt Patientendaten aus unterschiedlichsten Quellen, gleicht diese automatisch ab und erzeugt einen optimalen Datensatz.
[...]
Rao s solution, called " Remind, " gathers patient data from different sources, automatically compares it and generates an optimized data file.
[...]
www.be-lufthansa.com Damit ein Flugzeug sicher und pünktlich starten kann, müssen nicht nur an Bord, sondern auch am Boden zahlreiche Informationen abgeglichen, Dokumente überprüft, sämtliche Ladevorgänge im Blick behalten und alle gesetzlichen Vorgaben und Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
[...][...]
In order for an aircraft to depart both safely and on time, not only on board but also on the ground a variety of tasks must be carried out and monitored: for example comparing large amounts of information and data, reviewing documentation as well as keeping an eye on loading procedures and all relevant security measures.
[...][...]
www.glm-laser.com Mit Hilfe von speziell entwickelten Softwaretools können Sie die CAD Daten des Objekts direkt und vor Ort mit der wahren Objektgeometrie abgleichen.
[...][...]
Specially developed software tools are used to compare the CAD data of the object directly and locally with the true object geometry.
[...]