VERZWEIGUNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·zwei·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verzweigung:

Verzweigung (verzweigtes Astwerk)

branches πλ

Verzweigung (verzweigter Teil)

fork

durch die vielen Verzweigungen wird der Plan sehr unübersichtlich

the plan is becoming very confused thanks to all the ramifications

2. Verzweigung (weite Ausbreitung):

Verzweigung

intricate network

3. Verzweigung CH (Kreuzung):

Verzweigung

crossroads ενικ o πλ

Verzweigung

intersection

αγγλικά

γερμανικά

ramification (subdivision of a structure)

Verzweigung θηλ <-, -en>

switch (point in program)

Verzweigung θηλ <-, -en>

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Verzweigung ΥΠΟΔΟΜΉ

Verzweigung

fork junction

Verzweigung

y-junction

Verzweigung

fork

Verzweigung

divergence

Verzweigung

point of diversion

Verzweigung

point of divergence

αγγλικά

γερμανικά

divergence

Verzweigung

Y junction

Verzweigung

point of divergence

Verzweigung

fork

Verzweigung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die meist fast sitzenden Körbchen stehen einzeln oder bis zu dritt an rutenförmigen Verzweigungen.

de.wikipedia.org

Das mehrfache Entspitzen junger Triebe fördert die Verzweigung der Pflanze, nach dem Abblühen sollte ein deutlicher Rückschnitt erfolgen.

de.wikipedia.org

Bald darauf werden wieder neue Sprossachsen, Verzweigungen und Laubblätter ausgebildet.

de.wikipedia.org

Eine vegetative Vermehrung kann durch Verzweigung ihrer Wurzeln und durch Ableger erfolgen.

de.wikipedia.org

Die grünen bis cremefarbenen Blüten sind 32 bis 45 mm lang und erscheinen am oberen Teil des Blütenstandes an unregelmäßig angeordneten, lockeren Verzweigungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das schmucke Dorf Splügen liegt an der Verzweigung der Routen zum Splügenpass und dem Passo del San Bernardino, die schon in römischer Zeit als Verbindung nach Italien genutzt wurden.

www.postauto.ch

The pretty village of Splügen lies at the fork in the routes to the Splügen pass and the San Bernadino pass, which was already used in Roman times as a connection to Italy.

www.postauto.ch

Bei der Verzweigung am Pkt. 1725 hält man links und gelangt schliesslich zur Station Alpiglen.

www.jungfrau.ch

At the fork at Pt. 1,725, you keep left and finally reach the railway station at Alpiglen.

www.jungfrau.ch

Von hier führte der Weg nach einem kleinen Abstieg zu einer Verzweigung, danach in einem Anstieg von 200 m auf eine Anhöhe und dann hinunter nach Syter.

www.travelnotes.de

From here the trail went down to a fork, then to an ascent of 200 m and then down to Syter.

www.travelnotes.de

Bei der Verzweigung am Wegweiserstandort Pkt. 1725 (etwas oberhalb der Hütten von Alpiglen) hält man rechts und wandert zur Bonera (vorsicht, ausgesetzte Passagen - nur für trittsichere und schwindelfreie Wanderer geeignet).

www.jungfrau.ch

At the fork marked with the location marker Pt. 1,725 (just above the huts at Alpiglen) you keep right and hike to Bonera (warning: exposed passages – only suitable for sure-footed hikers with a head for heights).

www.jungfrau.ch

Dann durch die Gras- und Schutthänge zu einer Verzweigung, der obere etwas steigende Pfad führt auf eine markante Moräne ( 2.720m ) und somit direkt an den Rand des Rotmoosferners.

www.hotel-muehle.at

Then over the grassy scree slopes to a fork, the upper gently rising path leads to an impressive moraine ( 2,720 m ) and then directly to the edge of the Rotmoosferner.

www.hotel-muehle.at