RENKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ren·ke <-, -n> [ˈrɛŋkə] ΟΥΣ θηλ

Renke

pollan

Renke

freshwater herring

aus|ren·ken ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw ausrenken

to dislocate sb's sth

sich δοτ etw ausrenken

to dislocate one's sth

I. ein|ren·ken [ˈainrɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einrenken ΙΑΤΡ (wieder ins Gelenk drehen):

[jdm] etw einrenken

to set [or ειδικ ορολ reduce] sth [for sb]

der Arzt hat ihm die Schulter [wieder] eingerenkt

the doctor [re]set his shoulder

2. einrenken οικ (bereinigen):

etw [wieder] einrenken

to straighten sth out [again]

etw [wieder] einrenken

to iron sth out μτφ

etw [wieder] einrenken

to put things right [again]

etw [wieder] einrenken

to sort sth out

etw [wieder] einrenken

to get sth sorted αργκ

II. ein|ren·ken [ˈainrɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (ins Lot kommen)

sich αιτ wieder einrenken

to sort itself out

sich αιτ wieder einrenken

to straighten itself out

das renkt sich schon wieder ein

it'll be all right

sich einen Wirbel ausrenken

to dislocate a vertebra

αγγλικά

γερμανικά

to dislocate sth joint

sich δοτ etw ausrenken [o. verrenken]

to dislocate a hip

sich δοτ die Hüfte ausrenken

manipulation of bones

Einrenken ουδ kein pl

to manipulate sb's bones

jds Knochen einrenken

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

to dislocate one's shoulder

sich δοτ die Schulter ausrenken

Präsens

ich	renke	aus
du	renkst	aus
er/sie/es	renkt	aus
wir	renken	aus
ihr	renkt	aus
sie	renken	aus

Präteritum

ich	renkte	aus
du	renktest	aus
er/sie/es	renkte	aus
wir	renkten	aus
ihr	renktet	aus
sie	renkten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerenkt
du	hast	ausgerenkt
er/sie/es	hat	ausgerenkt
wir	haben	ausgerenkt
ihr	habt	ausgerenkt
sie	haben	ausgerenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerenkt
du	hattest	ausgerenkt
er/sie/es	hatte	ausgerenkt
wir	hatten	ausgerenkt
ihr	hattet	ausgerenkt
sie	hatten	ausgerenkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einerseits lässt sich durch eine wiederholte kräftige Untersuchung das Hüftgelenk durch Überdehnung der Gelenkkapsel ausrenken, andererseits kann hierdurch sowohl die Hüftpfanne als auch die Blutversorgung zum Hüftkopf beschädigt werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird das Speichenköpfchen ausgerenkt, meist nach vorne und vom Körper weg – also nach ventral und lateral, selten nach hinten luxiert.

de.wikipedia.org

Im Arbeitslager erlitt er Qualen und Folterungen, so wurde er z. B. an seinen hinter seinem Rücken zusammengebundenen Armen aufgehängt, was ihm schließlich die Schultergelenke ausrenkte.

de.wikipedia.org

Insbesondere in der seitlichen Betrachtung kann man beurteilen, inwieweit das Speichenköpfchen ausgerenkt ist.

de.wikipedia.org

So zogen beide Seiten an dem Kind, bis ihm ein Arm ausgerenkt war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am Montag, den 19. März, verletzten sich zwei Crew-Mitglieder von PUMA Ocean Racing, unterstützt durch BERG, während der 5. Etappe beim Volvo Ocean Race 2011-12. Bugmann Casey Smith (Brisbane, Australien) verletzte seinen unteren Rücken und Steuermann Thomas Johanson (Espoo, Finnland) renkte sich seine rechte Schulter aus.

de.puma.com

On Monday, March 19, the PUMA Ocean Racing powered by BERG crew suffered two injuries during Leg 5 of the Volvo Ocean Race 2011-12. Bowman Casey Smith (Brisbane, Australia) injured his lower back and helmsman Thomas Johanson (Espoo, Finland) dislocated his right shoulder.

de.puma.com

einmal Schulter ausgerenkt, zweimal am Schienbein genäht -- aber kein einziges Mal sauber gestanden.

life.exilim.eu

one dislocated shoulder, two sets of stitches on the shin — and no clean attempt to show for it.

life.exilim.eu

Die Bilanz der letzten sechs Monate: einmal Schulter ausgerenkt, zweimal am Schienbein genäht -- aber kein einziges Mal sauber gestanden.

life.exilim.eu

The tally of the last six months: one dislocated shoulder, two sets of stitches on the shin — and no clean attempt to show for it.

life.exilim.eu

Die Gelenkkapsel wird überdehnt, das Gelenk wird instabil und renkt bei längerem Bestehen der Deformität aus.

minimalinvasiv-muenchen.de

The joint capsule is stretched, the joint becomes unstable and dislocates prolonged existence of the deformity.

minimalinvasiv-muenchen.de

Am Montag, den 19. März, verletzten sich zwei Crew-Mitglieder von PUMA Ocean Racing, unterstützt durch BERG, während der 5. Etappe beim Volvo Ocean Race 2011-12. Bugmann Casey Smith (Brisbane, Australien) verletzte seinen unteren Rücken und Steuermann Thomas Johanson (Espoo, Finnland) renkte sich seine rechte Schulter aus.

de.puma.com

On Monday, March 19, the PUMA Ocean Racing powered by BERG crew suffered two injuries during Leg 5 of the Volvo Ocean Race 2011-12. Bowman Casey Smith (Brisbane, Australia) injured his lower back and helmsman Thomas Johanson (Espoo, Finland) dislocated his right shoulder.

de.puma.com