MITWIRKENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mit·wir·ken·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Mitwirkende(r) (mitwirkender Mensch):

Mitwirkende(r)

participant

Mitwirkende(r)

collaborator

politisch Mitwirkender

active participant in political life

2. Mitwirkende(r) ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ τυπικ (Mitspieler):

Mitwirkende(r)

actor

die Mitwirkenden

the cast + ενικ/πλ ρήμα

mit|wir·ken ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mitwirken (gestaltend beteiligt sein):

[bei etw δοτ/an etw δοτ] mitwirken

to collaborate [on sth]

[bei etw δοτ/an etw δοτ] mitwirken

to be involved [in sth]

2. mitwirken ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ τυπικ (mitspielen):

[in etw δοτ] mitwirken

to appear [in sth]

in einem Theaterstück mitwirken

to appear [or perform] in a play

3. mitwirken (eine Rolle spielen):

[bei etw δοτ] mitwirken

to play a part [or role] [in sth]

bei einer Aufführung mitwirken

to be involved in a performance/play

αγγλικά

γερμανικά

contributor (helper)

Mitwirkende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to guest on an album

als Gaststar an einem Album mitwirken

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

to take part in a stage play

in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics

in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

Präsens

ich	wirke	mit
du	wirkst	mit
er/sie/es	wirkt	mit
wir	wirken	mit
ihr	wirkt	mit
sie	wirken	mit

Präteritum

ich	wirkte	mit
du	wirktest	mit
er/sie/es	wirkte	mit
wir	wirkten	mit
ihr	wirktet	mit
sie	wirkten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgewirkt
du	hast	mitgewirkt
er/sie/es	hat	mitgewirkt
wir	haben	mitgewirkt
ihr	habt	mitgewirkt
sie	haben	mitgewirkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgewirkt
du	hattest	mitgewirkt
er/sie/es	hatte	mitgewirkt
wir	hatten	mitgewirkt
ihr	hattet	mitgewirkt
sie	hatten	mitgewirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mitwirkende sind Vertreter aus den Mitgliedsländern sowie jenen Staaten, die am Aufbau des Netzwerks mitwirken, ohne bereits Mitglied zu sein.

de.wikipedia.org

Durch weitere Mitwirkende erhielt dieser Zweckbau zusätzlichen Architekturschmuck.

de.wikipedia.org

Das ursprüngliche Ensemble von vier Spielern, die die traditionellen vier Instrumente spielten, wuchs mit der Gründung auf rund 40 Mitwirkende an.

de.wikipedia.org

Nicht alle Mitwirkende des Films teilten dessen politische Ausrichtung.

de.wikipedia.org

Das Leitbild unabhängiger Medien als Mitwirkende beim Aufbau einer modernen Gesellschaft setzte sich ab Mitte der 1980er Jahre mehr und mehr durch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch zahlreiche Artikel und Publikationen über die klassische Moderne und die zeitgenössische Kunst Mexikos, als Kurator bzw. Ko-Kurator diverser Ausstellungen sowie als Mitorgansator und Mitwirkender an etlichen Symposien wurde er zu einer der einflussreichsten Persönlichkeiten der Kunstszene Mexikos.

universes-in-universe.org

He became one of the most influential personalities of the Mexican art scene, due to his numerous articles and publications on modern and contemporary art in Mexico, his commitment as curator and co-curator of diverse exhibitions, as well as co-organizer and participant of several symposia.

universes-in-universe.org

Wir betrachten uns als Mitwirkende eines Netzwerkes, einer Plattform für kulturellen Aktivismus zwischen Künstler_innen und Bürger_innen.

www.kritische-kunst.org

We see ourselves as participants of a network, of a platform for cultural activism between artists and citizens.

www.kritische-kunst.org

Das gemeinsame Ziel der Mitwirkenden ist es, die hohe Qualität der Personal Austria zu sichern, die Messe inhaltlich weiterzuentwickeln und exakt auf die Bedürfnisse des Marktes, der Unternehmen und der Fachbesucher auszurichten.

www.professional-learning.at

The common goal of the participants is to ensure the high quality of Personal Austria, to develop the fair's content and tailor it exactly to the needs of the market, the companies and the trade visitors.

www.professional-learning.at

Das auf Initiative des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Herbst 2005 entstandene Schumann-Netzwerk mit Sitz in Bonn stellt sich mit seinen Zielen, Mitwirkenden und Partnern vor.

www.schumann-portal.de

The Schumann Network, founded in autumn 2005 on the initiative of the Federal Commissioner for Cultural and Media Affairs, with headquarters in Bonn, is pleased to introduceits aims, participants, and partners.

www.schumann-portal.de

Die reinigende Wirkung des Schimpfens nutzend, waren die Mitwirkenden aufgefordert, Beschwerden zu formulieren, die dann im öffentlichen Raum singend vorgetragen wurden.

www.salzburger-kunstverein.at

Using the cleansing effect of ranting, the participants are asked to formulate complaints, which are then sung in public.

www.salzburger-kunstverein.at